Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per le coppie di sposini
for the wedding couple
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diamo il benvenuto a tutti gli sposini.
true to the motto: love - engaged - married, we welcome all newlyweds welcome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli sposini dell' agriturismo "la roccia".
the newlyweds' s farm "the rock."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
una coppia di sposini si trasferì a vivere in città.
yes! then bhagavan told us a story: it seems that a newly married couple started their life in a city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si rivolge sia a lavoratori in trasferta che a sposini in luna di miele, e i suoi prezzi alti sono giustificati dalla posizione centrale e dai servizi disponibili.
catering for business people and honeymooners alike, the facilities on offer and central location justify the high prices.
gli sposini dell'antica roma erano soliti mangiare del miele per tutta la durata di "una luna" dopo il matrimonio.
the newlyweds of ancient rome used to eat honey for the duration of "a moon" after marriage.
Última atualização: 2021-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
brune : troviamo una coppia di sposini su un letto per la loro prima notte di nozze. la bella piccola nana è ancora vestita con il suo abito da sposa.
brunette : a couple who has just married is in bed for their wedding night.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nani / nane : troviamo una coppia di sposini su un letto per la loro prima notte di nozze. la bella piccola nana è ancora vestita con il suo abito da sposa.
bizarre : a couple who has just married is in bed for their wedding night.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il mirto, conosciuto anche come mortella; era sacro a venere e quindi all'amore e veniva usato per decorazione e buon augurio nelle feste nuziali e nelle case degli sposini.
myrtle, known also as “mortella”; was sacred to venus and so to love and was used to decorate and to give best wishes to a nuptial feast and in the house of the newly-weds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo il 1860 divenuta demanio dello stato, l’abbazia del sette fratelli fu venduta all’imprenditore perugino cesaroni e nel 1921 passò alla famiglia sposini, che ancora oggi la possiede.
after 1860, having become property of the newly born italian state, the abbazia dei sette frati was sold to cesaroni, an entrepreneur from perugia, and in 1921 passed to the family sposini, which still owns it today.
l'agriturismo abbazia sette frati dell'azienda agraria sara sposini infatti, oltre a portare avanti le proprie iniziative, in collaborazione con l'agriturismo e l'azienda agraria fratres ed il frantoio badia sette frati che si trovano sempre all'interno dell'abbazia, propongono una serie di percorsi e giornate per esplorare questo luogo a trecento sessanta gradi:
the abbazia sette frati farmhouse of sara sposini, in addition to carrying out its own initiatives, in collaboration with the farm azienda agraria fratres and the frantoio badia sette frati, all of which have their premises inside the abbey, are proposing a series of tours and days in the open to explore this place at three-hundred-and-sixty degrees: