Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti renderò capace di star fermo e sopportare qualunque cosa arriverà -- perché sono con te sempre!"
i'll enable you to stand still and bear anything that comes -- because i am with you always!"
egli capirà il vero spirito della meditazione quando avrà capito che non deve fare assolutamente niente, solo star fermo fisicamente, mentalmente ed emotivamente.
he will understand the real spirit of meditation when he understands that he has to do nothing at all, just to sit still physically, mentally, and emotionally.
balsamo non riesce a star fermo: ci mostra le sue ultime opere e quelle degli inizi, ancora figurativi; ci spiega i suoi progetti, ci porta di stanza in stanza.
balsamo cannot keep still: ha shows us his latest work and his early, figurative, works, he explains his ideas and shows us through each room.
inutile dire che per la sua bellezza è una preda ambita degli acquariofili, ma non è certo adatto alle piccole vasche domestiche, dove, territoriale com’è ed incapace di star fermo, diventa rapidamente aggressivo.
it goes without saying that due to its beauty it is a prize catch for the aquarists, but by sure it is not suitable for the small domestic pools, where, being territorial and unable to stay motionless becomes rapidly aggressive.