Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrei che fosse chiaro.
i would like to make that quite clear.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vorrei che fosse assolutamente chiaro.
i want to make that quite clear.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
vorrei che fosse messo a verbale.
i should like this to be recorded.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
vorrei che fosse soleggiato e caldo!
i wish it was sunny and hot!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non vorrei che fosse una missione impossibile.
i hope that we do not have a mission impossible on our hands.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vorrei che fosse possibile fornire aiuti già nel mese di novembre.
i would like to be able to provide the first funds in november.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
io vorrei che questa votazione si tenesse domani.
i should prefer for this vote to be held tomorrow.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
lo considero un argomento pretestuoso e vorrei che fosse chiaro.
i consider that a bogus argument and would like to make that clear.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ho cercato di evitare questo approccio, vorrei che fosse ben chiaro.
i have tried not to do this. i would like to make this very clear.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la considero una proposta incredibile e vorrei che fosse spiegata oggi stesso.
for me this is an incredible proposal and one i would like to hear explained this morning.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
chiamalo stasera. domani è al lavoro tutto il giorno.
call him tonight. he's at work all day tomorrow.
Última atualização: 2024-02-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selezione terzine divina commedia, si replica stasera e domani...
...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei che fosse chiaro che anch'io mi preoccupo dell' efficienza dell' unione europea.
i should like you to know that i, too, am concerned with the effectiveness of the european union.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vorrei che fosse trattata assieme all'interrogazione dell'onorevole cassidy perchè verte sullo stesso argomento.
it should have been taken with mr cassidy's question as it is on the same issue.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– signor presidente, per quanto riguarda l'emendamento n.15, vorrei che fosse considerato un'aggiunta.
paragraph 7 is divided into two parts, and i propose that the following text be added at the end of its first part: ‘ in accordance with the decisions taken by parliament's committee on legal affairs on 2 february 2005 and by its conference of presidents on 17 february 2005’.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: