Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tale necessità è stata recentemente ricordata in occasione dei lavori dello « steering group » interistituzionale costituito dalla commissione, la bce e europol.
the interinstitutional steering group set up by the commission, the ecb and europol recently highlighted the need for this work.
il 19 settembre 2005, a londra, questa rete informale si è trasformata in un “gruppo di indirizzo” (steering group) internazionale.
the informal network has been turned into an international steering group in london on 19 september 2005.
il coinvolgimento delle regioni atlantiche nello steering group si è concretizzato attraverso lo status di osservatore e quello degli attori economici e sociali della regione atlantica attraverso il comitato economico e sociale europeo.
the atlantic regions were involved through the steering group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the european economic and social committee.
l'esperienza del leadership group e dello steering group durante il forum atlantico ha reso possibile la partecipazione delle istituzioni europee, degli stati membri, delle regioni e della società civile.
with the leadership group and the steering group during the atlantic forum it was possible to involve the eu institutions, the member states, the regions and civil society.
il problema fondamentale è costituito dal fatto che attualmente la ripartizione dell' onere tra i vari donatori dipende dalle dichiarazioni del high level steering group, che però non hanno alcun valore giuridico, trattandosi unicamente di un impegno politico.
the fundamental problem is that, at the moment, the distribution of the burden amongst the different donors has been established in the statements of the high level steering group, but it is also true that they have no legal status. this is simply a political commitment.
il coordinamento è affidato a un gruppo di indirizzo (steering group) istituito dai diversi partner istituzionali (commissione, banca centrale europea, europol) e poggia sulla collaborazione con gli esperti nazionali.
coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (commission, european central bank, europol) and the continuation of work with national experts.
a richiesta del suo presidente, la commissione europea ha istituito, il 20 luglio 2005, un gruppo di indirizzo (steering group/groupe de pilotage) formato dai membri del collegio più particolarmente interessati alla problematica delle reti transeuropee.
at the president’s request, on 20 july 2005 the commission set up a steering group made up of the members of the college most closely involved in the issues surrounding the trans‑european networks.
6.3 l'elaborazione del piano d'azione dopo le riunioni del forum atlantico è stata guidata dal leadership group e dallo steering group, che si compongono di rappresentanti delle istituzioni dell'ue e dei cinque stati membri che si affacciano sull'atlantico.
6.3 the process of drawing up the action plan following the atlantic forum meetings was managed by the leadership group and the steering group, composed of representatives from the five atlantic member states and the eu institutions.