Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stefania scrive:
stefania he writes:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16. ragazza che scrive una lettera
16. young woman writing a letter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kusakabe kimbei, ragazza che scrive una lettera, 1880 ca.
kusakabe kimbei, girl writing a letter, ca. 1880.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si scrive una scena
• as a scene is written
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scrivi una lettera al tuo fidanzato.
write a letter to your fiancé.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. scrivi una lettera d'amore
3. write a love letter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stefano scrive:
stefano he writes:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
successivamente scrive una lettera al fratello robert,chiedendogli di farla pervenire alla madre.
later he also sends a letter to his brother robert and asks him to forward it to their mother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a horten il 19 maggio 1898, smith scrive una lettera a casa alla sua famiglia a fredrikstad.
in horten on may 19, 1898, smith wrote a letter to his family in fredrikstad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 maggio 1982 - suor lucia scrive una lettera, a quanto si dice rivolta al santo padre .
may 12, 1982 - sister lucy writes a letter, allegedly “to the holy father”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contemporaneamente, il prelato scrive una lettera al ministro degli interni per ricordargli le sue responsabilità davanti a dio.
at the same time, the prelate wrote a letter to the minister of the interior to remind him of his duties before god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli scrive una lettera a cinquemila persone ed organizzazioni, invitandoli a versare un contributo per la realizzazione del progetto.
he sent a written appeal to fifty thousand residents and organisations asking for donations to the cause.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e l’insegnante di paese scrive una lettera ai genitori, fa iniziare una settimana prima le vacanze autunnali.
and the village teacher writes a letter to all parents, has the autumn holidays start one week early.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un suo religioso, a cui aveva dato incarichi di fiducia, gli scrive una lettera «brutta e mendace».
one of his religious, to whom he had entrusted certain tasks, wrote him an «ugly and lying» letter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in una lettera riportata da padre martins, suor lucia scrive:
in a letter quoted by father martins, sister lucy writes:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un uomo anziano scrive una lettera al direttore della televisione: "io potrei morire da un momento all'altro.
it seems that an old man wrote a letter to the television director saying, “i may die any moment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nell'america degli anni 50 una giovane donna scrive una lettera a una scrittrice il cui libro l'ha molto colpita.
in 1950’s america a young woman writes a letter to an authoress by whose book she has been strongly impressed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È una bella tradizione nella chiesa neo-apostolica che il sommoapostolo scrive una lettera per i confermandi, destinata a questi giovani fratelli e sorelle.
it is a nice custom in the new apostolic church that the chief apostle writes a confirmation letter to the these young brothers and sisters in faith on this occasion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuseppe moro, presidente di convert italia e membro del consiglio direttivo di assosolare, scrive una lettera aperta a milano finanza sulla politica energetica del paese.
giuseppe moro, convert italia’s chairman and member of assosolare’s board, wrote an open letter to milano finanza on italy’s energy policy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 1905, aksel scrive una lettera a suo fratello nella quale dice di essersi convertito a gesù. con questo, smith iniziò ad istruire a fondo a suo fratello.
in 1905, aksel wrote a letter to his brother, saying that he had given his life to jesus. with this, smith started to instruct his brother thoroughly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: