Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ritengo necessario che l'unione europea faccia sentire la propria voce in maniera stentorea, anche in preparazione delle elezioni di aprile.
i believe it is necessary for the european union to make its voice heard in no uncertain terms, particularly in view of the elections due in april.
con la sua voce stentorea, l'accusa chiede di sapere se mumia avesse mai affermato che "il potere politico nasce dalla canna dei fucili".
with his voice now rising, the prosecutor demanded to know if mumia had ever said that "political power grows out of the barrel of a gun."
i convenuti nel palazzo di laeken non hanno ascoltato la voce stentorea di centinaia di migliaia di manifestanti, dei poveri, dei disoccupati, dei potenziali disoccupati, delle vittime dello sfruttamento odioso e di chi crea ricchezza nell' intera europa.
the delegates in laeken palace did not hear the stentorian voice of the hundreds of thousands of demonstrators from all over europe: the voice of the poor, of the unemployed, of the people with no job security and of the victims of soul-destroying exploitation who actually create our wealth.