Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa f con farfalle ed elementi floreali è stata richiesta da francesca.
this f with butterflies and floral elements was requested by francesca.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la loro stampa con farfalle è un elemento di distinzione, ma anche il loro comfort non è da meno.
their butterfly print sets them apart but their comfort is not left behind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la stoffa con cui loro stesse creano i propri vestiti viene ricavata dalla vegetazione di colline e montagne.
the material they themselves use to make their clothes, is made from the vegetation found in those mountains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potrebbero essere cinghie regolabili di pelle o stoffa con chiusure, o anelli solidi di gomma o di metallo.
they could be adjustable straps of leather or cloth with fasteners, or solid rings of rubber or metal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decorazione di pasqua con favola per bambini l'albero di pasqua con farfalle è molto semplice da realizzare.
simple-to-do easter decoration matched to a fairy tale, to make with your kids
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per quanto riguarda la fodera potete scegliere la fodera comune oppure la stessa stoffa con cui state facendo la vostra borsa.
as far as the lining you can choose the common lining or the same fabric with which you want to make your bag.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho sostituito il caviale con le uova di salmone, assai più economiche, e gli spaghetti con farfalle, perché raccolgono più sugo e più sfizio.
i suggest you the easiest in the book, a recipe of cold pasta with caviar invented by gualtiero marchesi. i replaced caviar with salmon roe, much cheaper, and spaghetti with farfalle, because they collect more sauce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per non parlare dello stile coachella, braccialetti colorati in stoffa con piccoli ciondoli argentati. a ogni braccialetto la sua storia, a ogni colore una emozione e una sfumatura.
not even mention the coachella style trend , made of colored cotton bracelets with small charms . each bracelet has its own history , in every color there is an emotion and in each nuance e positive feeling .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per ogni passeggero un apposito sacchetto stoffa con stampato “clean up the sea”, si riempirà a destinazione in spiaggia con i rifiuti di plastica raccolti.
to get each passenger an appropriate cloth bag imprinted with “clean up the sea”, he will fill at its destination at the beach with the collected plastic waste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sull'onda di tutte queste proposte noi abbiamo pensato ad una borsetta da realizzare con la stessa stoffa con cui è stato cucito un abito, un paio di pantaloni o comunque un completo.
on the wave of all these proposals we have thought to a purse to be realized with the same fabric with which it has been sewn a dress, a pair of pants or however a suit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l albergo si trova di fronte della chiesa di san francesco, costruita 30 anni dopo la morte di san francesco sul luogo dove si trovava la casa del mercante spadalonga. spadalonga ospitò francesco durante il suo soggiorno a gubbio e diede al santo la stoffa con cui francesco fecce il prototipo dell abito francescano.
this simple straight dress became the prototype of the franciscan tunic. the church and monastery of st. francis is built on the site of spadalunga’s house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo a destra, dedicato a s. filippo neri nel 1865, presenta un quadro di scuola bolognese, mentre il secondo è dedicato alla beata vergine del rosario: in questa cappella, dal 1857 è venerata una statua raffigurante la madonna del rosario dello scultore faentino domenico utili, statua che andò a sostituire una immagine precedente formata da uno scheletro di legno imbottito di stoffa, con testa, mani e piedi, sia della vergine che del bambino, in stucco. l'altare della b. vergine è poi corredato da numerosi quadretti ex-voto.
the first on the right was dedicated to s. filippo neri in 1865, and has a picture in the bologna school style, while the second is dedicated to the blessed virgin of the rosary. a statue was erected in 1857 in this chapel of the madonna of the rosary by domenico utili a sculpture from florence, this statue replaced a previous image made from a wooden skeleton filled with material with the head, feet and hands of both mother and child made from plaster.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.