Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa può essere estesa e può interessare lo strato muscolare così come lo strato adiposo causando quindi la formazione di cicatrici.
it can be extensive and may involve muscle fascia as well as fat and therefore can result in scar formation.
la pressione moderata che l'impacco esercita sulla pelle fa sì che lo strato adiposo subcutaneo si riduca alla sua forma normale.
the moderate pressure of the wrap on the skin also helps to reduce the subcutaneous fatlayer, in order to bring it back to its normal shape.
questi sono gli effetti di un corpo allenato e senza un filo di grasso! stai cercando di eliminare quell odioso strato adiposo?
these are the effect of a trained body without an ounce of fat ! you're trying to eliminate the odious fat layer ?
grazie a questa tecnica, e lo strato adiposo che li rende praticamente insensibili al freddo polare, i trichechi sanno dunque adeguarsi bene sia al caldo che al freddo.
thanks to this technique, and the adipose tissue which renders them practically insensible to the polar coldness, the walruses are capable to well adapt both to the cold and the heat.