Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le misurazioni mediante striscette (ph, glucosio, chetoni, proteine) non sono accurate quando è presente una forte decolorazione delle urine.
dipstick measurements (i.e., ph, glucose, ketones, protein) are inaccurate while gross discolouration of the urine is present.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
su questa striscia di cuoio ne è cucita un'altra più piccola (due striscette di cuoio c2 nelle foto) con un filo di tessuto dai colori sgargianti.
on top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps c2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nelle osterie romane le coppiette erano ai tempi di giuseppe gioacchino belli delle striscette di carne di cavallo essiccate, utili (agli osti) soprattutto per incrementare la sete degli avventori e il consumo delle fojette.
in the roman osterie (or taverns) at the time of giuseppe gioacchino belli, the coppiette were small, dried slices of horse meat which were used (by the inn-keeper) to increase the guest’s thirst and to increase the consumption of the fojette.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: