Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
interazione continua con i partner ed i sub fornitori per realizzare la struttura e le caratteristiche del bene da produrre.
ongoing interaction with partners and sub-contractors to realise the structure and the characteristics of the asset to be produced.
la commissione comunica direttamente con i partecipanti ai sesti programmi quadro ce e euratom stabiliti in svizzera e con i loro sub-fornitori.
the commission shall communicate directly with the participants in the sixth ec and euratom framework programmes established in switzerland and with their subcontractors.
questi partner sono ad esempio i fornitori, i sub-fornitori, i centri di distribuzione, i venditori all'ingrosso ed al dettaglio.
this partner is as an example the suppliers, the sub-suppliers, the centers of distribution, the vendors r-all'.ingrosso and by piece.
le industrie automobilistiche e i loro sub-fornitori possono trovare alla marposs un completo ambito di attrezzature di misura e controllo come aiuto nella costruzione e assemblaggio di componenti auto.
automotive industries and their subcontractors can find at marposs a full range of measuring / testing equipment to help with manufacturing and assembling car components.
brand authenticity garantisce la riservatezza a tutti gli operatori coinvolti: cliente, fornitori, sub-fornitori, produttori, grossisti, filiera, titolari dei marchi.
brand authenticity ensures maximum privacy to all commercial operators involved: customers, suppliers, sub-suppliers, manufacturers, wholesalers, production chain, owners of the trademarks.
componenti di misura standard (sonde, scatole di interfaccia, software di misura, pacchetti pc industriali) per permettere ai clienti finali e ai sub-fornitori di costruirsi le loro stazioni di misura.
standard gauging components (probes, interface boxes, gauge software, full industrial pc packages) to allow end users and subcontractors to build their own gauge stations.
il fornitore non potrà ritenersi responsabile verso l’acquirente, salvo il caso di dolo o colpa grave, per disservizi o malfunzionamenti connessi all’utilizzo della rete internet al di fuori del controllo proprio o di suoi sub-fornitori.
the supplier shall not be liable to the purchaser, except in cases of willful misconduct or gross negligence, for inefficiencies or malfunctions related to the use of the internet outside of its control or its sub-contractors.
11.3 in particolare, scioperi, serrate, o qualsiasi altro simile problema di lavoro, incapacità finanziaria o tecnica o industriale, o ogni altro impedimento che causi un pregiudizio tra le parti, problem di forniture di fornitori e sub-fornitori non saranno considerate eventi di forza maggiore.
11.3 in particular, strikes, lockouts or any other labour-related, financial, technical or industrial incapacity, or any impediment causing a prejudice to the parties, their suppliers and subcontractors in relation with the deliveries shall not be deemed force majeure events.