Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
harley sono sulla ghiaia un po 'difficile.
harley are on gravel somewhat difficult.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bella si farà scopare come una regina sulla ghiaia al ritmo delle onde.
the beauty will be fucked like a queen on the pebbles to the rhythm of the waves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
campo paludosa, quindi non adatto per i campeggiatori, ma anche pone sulla ghiaia.
boggy field, so not suitable for campers, but also places on gravel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
affitto di case e 5 punti sulla ghiaia con corrente (30 sek al giorno).
rental of cottages and 5 spots on pebble with current (sek 30 per day).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli ultimi 2 direzioni km sono sulla ghiaia ed eseguire su una collina (domicilio).
the last 2 km directions are on the gravel and run up a hill (domicile).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fascio di luce strisciò sulla ghiaia, fioco, svogliato, come se non volesse indicare la via.
the ray of light crept across the gravel, dim, disgruntled, as if it didn’t want to light the way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò che auspichiamo è l' allevamento all' aperto con galline che razzolano sull' erba e sulla ghiaia.
basically, priority must be given to everything which is contrary to the concept of meat factories.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
macchie sono sulla ghiaia. elettricità e servizi igienico-sanitari dalla marina. possibilità di buona pesca.
spots are on the gravel. electricity and sanitation from the marina. good fishing possibilities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
piazzole piane sulla ghiaia. 12 euro si può fare in una busta in ufficio. siamo qui da tre giorni, considerando non proprietari.
flat pitches on gravel. 12 euro you can do in an envelope in the office. we've been here three days, considering no owners.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per i campeggiatori, c'è un pezzo separato sulla ghiaia. ma si può anche trovare un posto tra le roulotte o tende/get.
for the campers, there is a separate piece on gravel. but you can also find a place between the caravans or tents/get.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si svolge la prima parte del rito: dodici mascheroni, suoni onomatopeici, passi sulla ghiaia, gesti rituali. (35’)
the first part of the ritual takes place. there are twelve large masks, onomatopoetic sounds, footsteps on the gravel, and ritual gestures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cade al tornantino. stupore al muretto dei box e in tribuna, un vero colpo di scena: la favorita sulla ghiaia e le avversarie che, quasi incredule, prendono il largo.
she goes down on the ‘tornantino’. astonishment at the boxes and on the stands, a real ‘coup de theatre’: the number one lying in the gravel and the rivals, incredulous, take off.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È l'ambiente più vivace, appoggiato sulla ghiaia dell'antico alveo del torrente parma, è attraversato dalla brezza tipica ed unica detta "il mornello" che sale dal fiume verso le colline.
it is the livelier environment; it lies on the gravel of the old bed of the parma river and is crossed by the unique and typical breeze named "mornello" that rises from the river and blows towards the hills.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nel, sul e lungo il mare, sulla sabbia, sulla ghiaia o sulle pietre, in estate come in inverno, sillo offrirà, a chiunque cerchi un po’ di riposo e di relax, il senso più genuino di queste due dolci parole.
in the sea, on the sea, by the sea, on the sand, pebbles or rocks, during the summer or wintertime, Šilo offers to all those seeking a place to rest and relax an opportunity to experience the true meaning of these two words.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo di questi massi erratici che io osservai, era lontano sessanlasette miglia dalla montagna; un altro che io misurai era largo cinque metri e sporgeva sulla ghiaia un metro e mezzo. i suoi spigoli erano tanto angolosi e la sua mole tanto grande, che dapprima io credetti fosse una roccia in silu, e trassi fuori la mia bussola per osservare la direzione dei suoi strati.
the first of these erratic boulders which i noticed was sixty-seven miles distant from the nearest mountain; another which i measured was five yards square, and projected five feet above the gravel. its edges were so angular, and its size so great, that i at first mistook it for a rock in situ, and took out my compass to observe the direction of its cleavage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depone le uova (specie anadroma), sulla ghiaia della parte alta dei fiumi ( verso la sorgente ), dove le veloci acque sono ben areate, e la temperatura dell’acqua è di 12-15 °c. quando gli avannotti sono nati, vengono trasportati dalla corrente del fiume, al mare.
it lays the eggs (anadromous species) on the gravel of the upper part of the rivers (towards the source), where the fast waters are well aerated, and the temperature of the water is of 12-15° c. when the fry are born, they are carried by the current of the river to the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: