Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
numero sulla prima pagina
show number on first page
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
le abbreviazioni prescritte del paese si trovano sulla prima pagina.
this can be changed manually. in this case in the "print" dialog "page setup" change the margins and set to 10mm. then the prescribed state abbreviations will be found on the first page.
il numero d'ordine dell'iscrizione nel registro viene apposto sulla prima pagina di ogni atto emanato dal tribunale.
the registration number of every document drawn up by the tribunal shall be noted on its first page.
ritengo necessario, sulla prima pagina di questo libro, ormai pronto per la pubblicazione, darvi il consiglio seguente: “leggete ciascuna delle mie esposizioni scritte tre volte:
i find it necessary on the first page of this book, quite ready for publication, to give the following advice: “read each of my written expositions thrice:
fare clic sul pulsante <strong>prima pagina</strong> per spostarsi sulla prima pagina.
click the <strong>first page</strong> button to navigate to the first page.
secondo: sulla prima pagina di un quotidiano tedesco con molte fotografie a colori e un' elevata tiratura c' è scritto che l' afta epizootica può essere trasmessa all' uomo.
and secondly, according to today 's front page headline in a widely-read german newspaper which carries several large colour photographs, foot-and-mouth disease can infect humans.
sulla prima pagina <wintitle>preparing for the application installation</wintitle>, specificare il percorso della nuova applicazione.
on the first <wintitle>preparing for the application installation</wintitle> page, specify the path to the new application.