Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sulle prime giosuè viene incoraggiato da dio.
first of all joshua is encouraged by god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le regole si basano sulle prime due carte.
these are based on the first two cards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono state iniziate le prime forniture in diversi paesi.
deliveries to some of the countries concerned are already under way.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sulle prime non mi pare di averlo neppure apprezzato molto.
in relation to the main issues, we do not need a prescriptive envelope.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
lavorare 1 f sulle prime 7 m, girare e tornare indietro.
work 1 row over the first 7 sts, turn and work back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
questa regola, sulle prime costumanza, diviene ben presto legge.
this regulation, which is at first custom, soon becomes law.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la cena potrete scambiarvi le vostre opinioni sulle prime esperienze.
during the evening meal, you can exchange your ideas and initial experiences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono soffermato sulle prime parole: „adoperatevi … per il cibo“.
the first few words caught my eye: “labour for the food …” this sounds a little strange.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lavorare 1 f. sulle prime 10 m., girare e lavorare il f. di ritorno.
work 1 row on the first 10 sts, turn and work return row.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
un’ altra assurdità che però è balzata sulle prime pagine di tutti i giornali.
again nonsense, but it grabbed the tabloid headlines.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
prima di passare a quelle che ancora ci aspettano, vorrei soffermarmi sulle prime tappe.
before i come to the next steps to be taken, let me say this about the first steps.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sulle prime, le autorità irlandesi hanno revocato l' impegno di miglioramento precedentemente assunto.
firstly, the irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
alla blaafarveverket è stato chiaro da subito che l’enfasi sarebbe stata sulle prime xilografie.
at blaafarveverket it was clear from the get-go that the emphasis would be on early woodcuts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ucraina ha cominciato a ricevere le prime forniture di gas russo dalla loro interruzione a giugno.
moscow - russia’s gazprom said on wednesday it was halting gas supplies to ukraine until it makes a prepayment for supplies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie al cielo, viene da dire, perché spesso, sulle prime pagine, compaiono eventi negativi.
thank goodness, you might say, because it is usually only bad news there that makes the front pages.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
lavorare come prima sulle prime 33-35-37-42-44-49 m, intrecciare le successive...
work as before over the first 33-35-37-42-44-49 sts, cast off the next ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi lavorare 1 f sulle prime 2 m, girare e tornare indietro, 1 f sulle prime 3 m, girare e tornare indietro.
then work 1 row over the first 2 sts, turn and work back, 1 row over the first 3 sts, turn and work back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lavorare 1 f. sulle prime 23-24-25-26-27-28 m., girare e lavorare indietro.
work 1 row over the first 23-24-25-26-27-28 sts, turn and work back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(e) raccogliere informazioni sui prodotti commercializzati, incluse informazioni economiche sulle prime vendite, nonché sulle previsioni di produzione.
(e) collecting information on the marketed products including economic information on first sales, and on production forecasts.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: