Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la porzione di colonica ha una superficie lorda di mq. 100 ed è parte di un borgo di campagna con piscina condominiale.
portion of farmhouse has a surface of approx. 100 and is part of a country village with shared swimming pool.
il calcolo dell'effetto della superficie libera nelle fasi intermedie di allagamento si basa sulla superficie lorda dei compartimenti in avaria.
the calculation of free surface effect in intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.
il mall of the emirates non fa eccezione, con una superficie lorda affittabile di 234,116 metri quadrati, che lo colloca saldamente nella rosa dei centri commerciali più grandi al mondo.
the mall of the emirates is no exception, with 2.52 million square feet in gross leasable area, firmly placing it on the list of the largest shopping centers in the world.
la parte dell’edificio inclusa in questa vendita ha una superficie lorda di circa 578 mq. ed una superficie netta di circa 418 mq, configurate come segue:
the part of the building included in this sale covers an area of approx 576 sqm, configured as such:
l'organico dell'azienda, in continua espansione, si estende su una superficie lorda di 1500 mq suddivisi in tre aree (uffici, capannone e parcheggio).
mr previdi is the supervisor of all the processes of production (from planning to assembling). the company extends over 1500sqm of surface, divided into three areas: offices, workshop and car park.
in concomitanza con l'evento internazionale sulla cucina “livingkitchen”, la fiera riempirà i 280mila metri quadrati di superficie lorda nei padiglioni dall’1 all’11.
together with the international kitchen event livingkitchen, the trade fair will be filling the 280,000 square metres of gross floor space in halls 1 to 11 to capacity.
il 2010 è stato l’anno di wms, la cui ultima edizione si è svolta dal 10 al 13 marzo scorso registrando, secondo quanto riportato dalla società organizzatrice adsale, 30mila visitatori, 600 espositori per una superficie lorda di 60mila metri quadrati.
in 2010, it was the turn of wms, which was held from 10 to 13 march and, according to figures from the organizing company adsale, recorded 30 thousand visitors and 600 exhibitors on a gross surface of 60 thousand square meters.
la struttura deve mantenere le dimensioni esistenti e avrà una superficie lorda di 1.900 metri quadrati e quella netta di 1.560 metri quadrati. l'albergo disporrà di 27 camere, cucina, ristorante, bar e piscina.
the facility will be built within the same dimensions as before, and will therefore stretch across 1900 square meters of gross or 1560 square meters of net area. the hotel will consist of 27 rooms, kitchen, restaurant, cafe and a swimming pool.
la trentasettesima edizione del salone nautico internazionale che si svolgerà a genova in fiera dall'11 al 19 ottobre prossimi offrirà a espositori e visitatori un'area espositiva arricchita di altri 20.000 metri quadrati rispetto alle edizioni precedenti, per cui la superficie lorda ora disponibile è di 265.000 metri quadrati.
the thirty-seventh edition of the international nautical exhibition (salone internazionale della nautica), that will take place in genoa at the fiera from 11 to 19 october, will offer to the visitors an exhibition area enriched with further 20,000m2 compared to other editions, making an available gross area of 265,000m2.
il gruppo mattarei (www.mattarei.it) – specializzato nella realizzazione di edifici e coperture con struttura di legno, per l'edilizia residenziale e civile – ha costruito il centro sperimentale ittiogenico di farra d’alpago, in provincia di belluno, sulla sponda meridionale del lago di santa croce, per una superficie lorda di circa 260 metri quadrati.
mattarei group (www.mattarei.it) – an italian company based in montorio (verona) specializing in the production of buildings and roofs in timber frame – built the experimental center in farra d'alpago, near belluno, with an area of 260 square metres.