Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ha una malattia neurologica instabile, ha una grave malattia polmonare o necessita di supporto meccanico per la respirazione.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
e vietata la riproduzione e adattamento totale o parziale, con qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, meccanico o elettronico,
no part of this website, including photographs and texts, may be reproduced or transmitted, in any form or by any means,
la 6ª edizione della direttiva fkm comprende, tra il resto, modifiche ai dati sul materiale e anche il calcolo del numero di supporto determinato in base al coefficiente di supporto meccanico del materiale.
the 6th edition of the fkm guideline implies currently some changes considering the material data and the calculation of the support factor number according to the material-mechanical concept.
questo processo si basa sul principio che molecole dotate di carica propria possono migrare se sottoposte ad un campo elettrico. la matrice di supporto della migrazione è costituita nella maggior parte dei casi da un gel di agarosio che funge da supporto meccanico poroso.
this process is based on the principle that molecules having their own charge can migrate if exposed to an electric field. in most cases the support matrix of migration is an agarose gel which works as porous mechanical support.
su richiesta della parte contraente concedente informazioni o in caso di completamento del progetto la parte contraente ricevente informazioni si obbliga a restituire alla parte contraente concedente tutte la documentazione trasmessa senza trattenere copie e di cancellare ogni informazione su supporto meccanico/elettronico.
on requisition of the manifesting contract party or at the termination of the projects receiving contract party is committed to return all confidential information without retention of copies to the manifesting contract party or to delete all saved information permanently from the medium.