Você procurou por: tali, in quanto generate da movimenti regolari (Italiano - Inglês)

i principi non negoziabili, quindi, sono tali in quanto precedono la società.
non negotiable principles, therefore, are such insofar as they precede society.

tali marchi di omologazione sono riconosciuti in quanto tali in altri paesi?
are these test marks recognised as such in other countries?

il ces non ritiene opportuno costringere i genitori soli a inserirsi nel mercato del lavoro nel momento in cui diventino tali, in quanto essi
the esc does not believe it appropriate to compel lone parents into the labour market at the point at which they become lone parents as they must adjust to the role of

i metodi per attività commerciali e il software in quanto tali in europa non saranno brevettabili.
simple business methods and pure software will not be patentable in europe.

vorrei dire inoltre che sono lieta che le scienze umane siano state riconosciute come tali in quanto oggetto di scienza e non solo in quanto strumento per altre scienze.
i would also like to say that i am delighted the life sciences have been recognised as a scientific subject and are not regarded simply as an instrument for other sciences.

sebbene, come ha osservato anche un collega, non intenda trasformare i diritti umani in quanto tali in uno strumento, sostengo gli accordi sottoscritti.
one thing must be quite clear: if turkish membership were to erode the european union, that would be too high a price to pay – and not only for the union, by the way, but for turkey too.

perché i buddha di compassione sono tali in quanto essi stessi incarnano questo ideale quando rinunciano alla beatitudine spiritualmente egoistica della buddhità nirvanica per rimanere in questo mondo e lavorare per esso.
for the buddhas of compassion are such because they themselves imbody this ideal when they renounce the spiritually selfish bliss of nirvanic buddhahood in order to remain in the world to work for it.

sono esclusi dalla presente sti i requisiti relativi al rumore generato dai carri merci, tranne in relazione alla manutenzione, in quanto esiste una sti separata riguardante il rumore generato da carri merci, locomotori, unità multiple e carrozze.
requirements relating to the noise generated by freight wagons are excluded from this tsi, except maintenance issue, as there is a separate tsi dealing with the noise generated by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches.

il processo potrà riprendere solo se si accetterà pienamente come un fatto inevitabile la presenza dei due popoli, quello palestinese e quello israeliano, in quanto tali in quella parte del mondo.
only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of palestinians and israelis as peoples in this.area of the world can stimulate the process again.

1.9 analogamente, l'integrazione di componenti in un prodotto non garantisce automaticamente che detti componenti non possano essere trasferiti in quanto tali in un secondo momento.
1.9 in a similar mode, the integration of components into a product does not automatically guarantee that such a component cannot be transferred as such at a later stage.

eppure sotto ipnosi, nei sogni e nelle allucinazioni, è possibile percepire strutture rigide ed avvenimenti passati in quanto tali. in modo ti pico, non possediamo allora gli aspetti pertinenti al processo emoziona le che solitamente funzionano.
yet under hypnosis, in dreams, and in hallucinations, we may perceive rigid structures and past events as such. characteristically, we do not then have the relevant aspects of felt process which usually function.

in termini ambientali, l'opzione da preferirsi è quella di considerare tutti i voli in partenza da aeroporti dell'unione europea, in quanto restringendo il campo di applicazione ai soli voli intracomunitari si verrebbe a coprire meno del 40% del totale delle emissioni generate da tutti gli aerei che decollano da un aeroporto dell'ue.
in environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing eu airports as limiting the scope to intra-eu flights would address less than 40% of the emissions from all flights departing from the eu.

il cese ritiene questo aspetto di particolare importanza anche al fine di differenziare preparati derivanti dalla stessa pianta che sono classificati come farmaci o che invece non sono considerati tali in quanto la concentrazione e il dosaggio della sostanza attiva non originano quegli effetti terapeutici che giustificano la classificazione come "farmaco".
the eesc considers this aspect particularly important in order to differentiate between preparations obtained from the same plant in cases where some of these preparations are classified as medicinal products while others are not, because the concentration and dosage of the active ingredient does not give rise to a therapeutic effect that would warrant their classification as a medicinal product.

la manovra monti non dovrebbe quindi incidere sulla qualificazione degli impianti fotovoltaici come opifici (accatastabili in quanto tali in d/1), e nemmeno sulla loro natura rurale quando insistano su un terreno agricolo.
the maneuver monti should therefore not affect the qualification of photovoltaic plants as textile mills (such as stackable in d / 1), and even when they insist on their rural nature of farm land.

l'abbattimento delle emissioni generate da combustibili fossili richiederà politiche ed iniziative basate su una adeguata comprensione delle alternative e dell'ambiente urbano in quanto sistema energetico. le fonti rinnovabili di energia rappresentano la sola alternativa sostenibile.
the abatement of fossil fuel emissions will require policies and initiatives based on a thorough understanding of the alternatives and of the urban environment as an energy system. the only sustainable alternatives are renewable energy sources.

contemporaneamente, però, un paese come l' uganda gode del sostegno degli stati uniti; contemporaneamente, alcune iniziative alle quali noi dobbiamo aderire- come'tutto fuorché le armi?- non vengono applicate in quanto tali in uganda, dove il traffico di armi continua ovunque indisturbato.
at the same time, a country such as uganda is being supported by the united states. at the same time, conventions that we have signed up to, such as 'everything but arms ', are not being duly applied in uganda, where arms trading still goes on throughout the country.