A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da sattva scaturiscono le altre due modalità della coscienza, rajas o attività, e tamas o inattività, generalmente parlando.
from sattva flow forth the other two modes of consciousness, rajas or activity, and tamas or inactivity, generally speaking.
gli indù chiamano i tre guna a questi tre aspetti della sostanza cosmica. essi sono: sattva, rajas e tamas.
hindus call these three aspects of cosmic substance the three gunas. they are: sattva, rajas and tamas.
impresa controllata dalla tamas sottoposta a sanzioni dell'onu, responsabile del rilevamento e dell'estrazione dell'uranio.
a subsidiary company of the un-sanctioned tamas, responsible for the discovery and extraction of uranium.
quando l'universo è nella manifestazione manvantarica, è la qualità rajas a predominare, sebbene siano naturalmente presenti sia la qualità tamas che quella sattva.
when the universe is in manvantaric manifestation, it is the rajas quality which predominates, although of course the tamas and likewise the sattva are both present.
a volte ci si può solo divertire con il cibo, come fa il fotografo ungherese tamas balla, che crea delle storie che si possono leggere attraverso la lente d'ingrandimento della fantasia.
sometimes you can just have fun with food, as the hungarian photographer tamas balla, whocreates stories you can read through a lens of fantasy.
dovrebbe essere lo sforzo di tutti gli individui di portare in luce specialmente la qualità sattva, perché questo significa che, invece del frequente squilibrio o distorsione sia di rajas che di tamas, entrambe queste qualità sarebbero equilibrate nel carattere e cooperanti.
it should be the endeavor of all men to bring forth the sattva quality especially, for this means that instead of the frequent unbalance or bias of either rajas or tamas, both these qualities are in balance in the character and cooperating.
la società tamas è coinvolta in attività legate all'arricchimento, che il consiglio dei governatori dell'aiea e il consiglio di sicurezza hanno chiesto all'iran di sospendere.
tamas is involved in enrichment-related activities, which iran is required by the iaea board and security council to suspend.
la società tamas è l'organismo generale nel cui ambito sono state costituite quattro affiliate, tra cui una che si occupa del processo di estrazione e di concentrazione dell'uranio e un'altra responsabile del trattamento, dell'arricchimento e dei residui dell'uranio.
tamas is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.