Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
buona tarde caro mio
bueno tarde querida
Última atualização: 2019-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nunca es tarde para aprender
Última atualização: 2023-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma perché tu, aspettando, non tarde
but lest, by waiting, you be slow to reach
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pur là dove le stelle son più tarde,
that portion of the sky where stars are slower,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e, si è tarde, che ce vaie a fa'?
that is outstanding!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haz algo bello hoy no lo dejes para mas tarde
where you can not love do not delay
Última atualização: 2017-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'estate ed inverno egualmente, i athenians mantengono le ore tarde.
summer and winter alike, athenians keep late hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per cancellazioni tarde o no-show chiediamo l'ammontare totale del soggiorno.
for late cancellations or no-show, we ask the total amount of the stay.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la caratteristica più interessante di questo gruppo di opere tarde è la loro organizzazione in serie.
the most interesting characteristic in these works is their organization in series.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nota che se attivi la barcelona card nelle ore più tarde della giornata avrai soltanto qualche ora per utilizzarla.
it is important to note that if you activate the barcelona card late in the day then you may only have a few hours of use.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la penultima sezione – architetture efficaci – è dedicata alle tarde realizzazioni del lavoro di tendenza.
the penultimate section, "effective architecture," zooms in on the late materialization of the work of the tendenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il suo marito mi ha trasmesso un invitazione via il e-mail alla sua casa per una grigliata che stava andando più tarde quel giorno.
her husband sent me an invite via e-mail to his house for a barbecue that he was going to have later that day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nelle radiografie più tarde, datate dalla fine degli anni ottanta, meneghetti ha frequentato altre stazioni della storia dell’arte.
in later x-rays, those of the late 1980s, meneghetti visits other periods of art history.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in quest'aula i dibattiti in sui testi legislativi si tengono a ore sempre più tarde, un'abitudine cui dobbiamo porre fine.
the second of these two concerns can be addressed by means of digital tachographs that are less vulnerable to tampering, yet what will then be needed is for the national police forces to monitor these devices by means of systematic road-side checks.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
grazie a tutti per la luce, per l'amore, per il legame spirituale, per le risate insieme, per le sveglie presto e per le notti tarde.
many thanks to all for the light, the love and the spiritual connections, for the good laughs we had together, for the early wake-ups and the late nights.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando le controparti prevedono di dover utilizzare il ccbm nelle ore tarde della giornata, esse devono, ove possibile, consegnare le attività in anticipo (cioè predepositare le attività).
when the counterparties foresee a need to use the ccbm late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit the assets).
quando le controparti prevedono di dover utilizzare il ccbm nelle ore tarde della giornata, esse devono, ove possibile, conse gnare le attività in anticipo( cioè predepositare le attività).
when the counterparties foresee a need to use the ccbm late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance( i.e. pre-deposit them).