Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo volume si presta come utile strumento per apprendere le basi fondamentali dell'intaglio a punta di coltello, floreale e gotico.
this volume is a useful tool for learning the fundamental bases of floral and gothic carving with the point of a knife.
la parete è ben visibile anche dalla strada per chi vi giunge da marina di campo in direzione di chiessi, caratterizzata da una forma a punta di freccia dal quale prende il nome.
for people who arrive frommarina di campoin direction chiessi, the wall is clearly visible because of his arrow shape from which it takes the name.
elettrodo a punta di proiettile non dovrebbe essere utilizzato in applicazioni abrasive o su fango dove le particelle provocano un maggiore rumore di processo sugli elettrodi.
bullet-nose electrode should not be used in abrasive or slurry applications as the particles will result in increased process noise on the electrodes.
prodotta in india, questa pashmina a punta di diamante proposta da davidoff è stata realizzata con una particolare miscela di materiali pregiati, attentamente scelti.
produced in india, the davidoff diamond weave pashmina is a unique blend of precious fabrics meticulously chosen.
della seconda metà del xvi secolo sono infatti i primi vetri con incalmi di fasce a filigrana, a zone di cristallo incise a punta di diamante accanto a zone di cristallo a foglia d’oro.
in fact, the first glass pieces with incalmo filigree layers, which have areas of crystal engraved by diamond point next to areas of gold leafed crystal, appear in the second half of the 16th century.
le pashmine davidoff a punta di diamante sono realizzate interamente in india con una particolare miscela di lana della migliore qualità (80%) e finissima seta (20%).
the davidoff diamond weave pashmina is a distinct blend of finest wool (80%) and thinnest silk (20%), wholly manufactured in india. silk imparts the scarf’s texture with a graceful and elegant shiny effect.
"tecnologie" di fabbricazione per materiali ottici che utilizzano tecniche di tornitura a punta di diamante singola, in grado di produrre precisioni di finitura della superficie migliori di 10 nm valore efficace su superfici non piane superiori a 0,5 m2;
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
allora non ci resta che percorrere il piacevole susseguirsi di stanze candide, bianche, luminose, riflettenti... insomma, leggere, proprio come le figure poeticamente gracili, scolpite a punta di polpastrello da colui che è passato dentro le sofferenze della guerra per poi riemergere e parlare a noi, adesso.
then we have to take the succession of pleasant rooms white, white, bright, reflective ... in short, reading, just as poetically frail figure, carved from one finger tip that went into the sufferings of war and then re-emerge and talk to us now.
le macchie nere sul corpo tendono a creare un motivo a zig-zag, mentre sulla testa è spesso evidente un segno nero a punta di freccia, con apice in avanti. l’estremità della coda è nera, mentre la parte ventrale si presenta gialla o verde chiaro.
the black spots on the body tend to create a zigzagged pattern, whilst on the head it is often evident a black arrowhead-shaped mark with apex pointing forward. the extremity of the tail is black, whilst the ventral part is yellow or pale green.
i peperoni imbottiti, melanzane arrostite, i carciofi arrostiti che è una tradizione tipica del periodo pasquale. poi per i salumi c’è una filosofia a parte, senza nessuna offesa al “san daniele” i nostri prosciutti a punta di coltello sono di una squisitezza unica unitamente alla famosa soppressata del vesuvio. ma per saperne di più, vi aspettiamo da noi, felici di condividere insieme i veri sapori … mai dimenticati.
the stuffed peppers, roasted eggplant, grilled artichokes which is a typical tradition of easter. then the sausage is a philosophy aside, no offense to the "san daniele" ham with our tip of the knife are a delicacy only along the famous soppressata vesuvius. but to find out more, you expect from us, happy to share the true flavors ... never forgotten.