Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tecnica
technical
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la definizione dei trattamenti aggiuntivi necessari per ottenere la massima resa depurativa dei reflui da trattare.
define additional treatments needed for maximum purification yields on the waste water to be treated.
una full immersion di tre giorni costituisce una seconda opzione di trattamento che punta soprattutto sulla fase depurativa.
the second option is a three-day treatment that focuses on the purification and detoxing phase.
la quantità di molluschi bivalvi vivi da depurare non deve essere superiore alla capacità depurativa del centro;
the quantity of live bivalve molluscs to be purified must not exceed the capacity of the purification centre;
questo ortaggio contribuisce inoltre al buon funzionamento del sistema nervoso e gode di azione rinfrescante, emolliente e depurativa.
this vegetable also contributes to proper functioning by the nervous system, and has refreshing, emollient and purifying qualities.
sull’organismo la fragola ha un’azione dissetante, depurativa e diuretica, grazie alla presenza del potassio e rinfrescante.
strawberries have a refreshing, depurative ad duretic action on the organism, thanks to the presence of potassium.
grazie alla buona presenza di elementi minerali, come potassio, calcio e fosforo, svolge anche un'importante azione depurativa sull'organismo.
high in minerals, such as potassium, calcium and phosphorus, it also plays an important role in purifying the organism.
la relazione tecnica finale comprendente tutte le risultanze analitiche e sperimentali, l’individuazione del migliore processo depurativo, con le eventuali alternative, e la quantificazione dei costi di investimento e gestione degli impianti.
the final technical document is comprehensive of all the analytical and empirical test results, the recognition of the best water depuration process and possible alternatives, and an estimate of investment and management costs.