Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oggi ci sono sette milioni in più di persone a rischio rispetto al 2008, gente che è stata dimenticata sotto il man-tello della crisi.
in fact, now there are seven million more people at risk than in 2008 - people who have been forgotten under the cloak of the crisis.
proprio padre tello, senza polemica, descrive la mentalità « ilustrada » come quell’approccio che identifica il battesimo come rito d’acquisizione di «una spiritualità in grado di conferire all’uomo la capacità di realizzare azioni spirituali».
it was father tello who, without rancor, described the ilustrada mindset as the approach that identifies baptism as a rite of acquisition of “a spirituality capable of conferring on people the ability to perform spiritual actions”.