Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la commissione concorda sul fatto che le procedure decisionali debbano essere più rapide possibile, ma sottolinea la necessità di garantire termini congrui nell’organizzazione e nella preparazione delle riunioni del consiglio di amministrazione.
the commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of governing board (gb) meetings.
le modifiche degli articoli da 9 a 11 non dovrebbero avere effetti rilevanti sul modo in cui gli stati membri espletano gli obblighi di misurazione e fatturazione dei consumi di energia, e sono stati fissati termini congrui per gli obblighi relativi ai dispositivi di lettura a distanza.
the amendments to articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how member states already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
per inerzia dell'ordinatore delegato di cui all'articolo 60, paragrafo 6 del regolamento finanziario, si intende l'assenza di qualsiasi risposta che intervenga entro un termine congruo in considerazione delle circostanze specifiche ed in ogni caso non superiore ad un mese.
failure by the authorising officer by delegation to take action, as referred to in article 60(6) of the financial regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.