Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e non si può passare da marsiglia senza farsi un piatto della principale delizia locale, la bouillabaisse, la tipica zuppa di pesce alla marsigliese.
among the local culinary delights, a bowl of bouillabaisse (local fish soup) is a must.
ciò può richiedere una revisione del "tetto" alla spesa dei fondi sociali come quota della spesa complessiva deciso al vertice di berlino.
this may require a revision to the ceiling on structural fund expenditures as a share of total expenditure set at the berlin summit.
lanciato nel 2005 l'ets fissa un tetto alla quantità totale di alcuni gas serra che può essere emessa dalle industrie, dalle centrali e dalle altre strutture.
launched in 2005, it establishes a limit on the total amount of certain greenhouse gases that can be emitted by the factories, power plants and other installations in the system.
il cese ritiene che se viene apposta tale clausola, debba essere previsto un tetto alla durata minima dei contratti, per non vanificare il diritto alla scelta del fornitore con durate minime esageratamente lunghe e con penali rilevanti.
the eesc believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
la commissione europea fissa un tetto alla borsa mensile per ogni paese di destinazione, mentre la decisione sull'importo della borsa spetta alle agenzie nazionali che attuano il programma erasmus e agli istituti di istruzione superiore.
the european commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
per poter agganciare il tetto alla struttura e rendere quest’ultima sicura, abbiamo trovato una soluzione perfetta: il tetto è collegato ai supporti della struttura attraverso dei ganci cuciti al tetto.
in order to connect the frame and the roof and to make the structure secure, we have found a perfect solution: the roof is attached to the frame holders by means of the hooks, which we have already installed on the roof.
la commissione fissa un tetto alla borsa studentesca mensile in base al costo della vita in ogni paese d'accoglienza, ma in ogni caso il livello esatto della borsa è fissato dalle agenzie nazionali e dalle istituzioni d'istruzione superiore che gestiscono il programma.
the commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
adesso quando stum "xynthia" ci si chiede come i genitori se mandare i figli a scuola. si potrebbe essere in agguato giù sulla strada lì, come è accaduto ieri con la mia ragazza il figlio, i mattoni caduti dal tetto alla testa.
right now when stum "xynthia" one wonders as parents whether to send their children to school. it might be lurking down on the way there, as happened yesterday with my girlfriend her son, fallen bricks from the roof to the head.
la leggenda popolare continua che le fate costruirono solo durante la notte, per passare inosservate, però non riuscirono a mettere il tetto alla loro “città-miracolo”. questo fatto sicuramente non disturba i musicisti e i registi che utilizzano l'anfiteatro di pola come ideale palcoscenico a cielo aperto.
folk legend says that the fairies used to work at night only when no one can see them, so they did not have the chance to put a roof on the top of their “miracle town”. of course, this does not bother musicians and filmmakers who have found the amphitheatre in pula to be an ideal venue for their performance under the blue sky.