Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
xanana gusmão è un prigioniero politico che deve essere liberato e la sua liberazione rappresenterebbe un importante segnale politico.
xanana gusmão is a political prisoner who must be released, and his release would be an important political signal.
citerò un solo esempio: domani renderemo omaggio a gusmão, capo della resistenza a timor orientale.
let me quote just one example: tomorrow we are going to honour mr gusmão the head of the resistance of the people of east timor.
in particolare dobbiamo sostenere l’azione intrapresa dal presidente xanana gusmão e dal ministro ramos horta a nome del governo.
in particular, we must support the action being taken by president xanana gusmão and minister ramos horta on behalf of the government.
signor presidente, vorrei unirmi a quanto già detto da altri in merito all' assegnazione del premio sacharov a gusmão.
mr president, i should just like to endorse what other people have said about giving the sakharov prize to mr gusmão.
nel 2000 ha vinto il partito di nuova formazione populista thai rak thai ("thais amore thais"), guidato da thaksin shinawantra, una vittoria schiacciante.
in 2000 won the newly-formed populist party thai rak thai ("thais love thais"), led by thaksin shinawantra, a landslide victory.