Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e che avverrà, quando susciteremo un testimone in ogni comunità e ti chiameremo a testimone contro di loro?
how will it be, then, when we bring from every people a witness and bring you as a witness against these?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
«bene, dicono, ti chiameremo bakhita (che significa «fortunata»), perché sei veramente fortunata».
«okay,» they said, «we'll call you bakhita (meaning 'lucky one'), because you really are lucky.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«non ti chiamerai più mignolina!» le disse lo spirito del fiore «è un brutto nome e tu sei invece così bella. ti chiameremo maja!»
"you must not be called tiny any more," said the spirit of the flowers to her. "it is an ugly name, and you are so very pretty. we will call you maia."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
89 e il giorno in cui susciteremo in ogni comunità un testimone scelto tra loro e a carico loro, ti chiameremo [o muhammad] come testimone nei loro confronti . abbiamo fatto scendere su di te il libro, che spiegasse ogni cosa, guida e misericordia e lieta novella per i musulmani.
89 and on the day when we will raise up in every people a witness against them from among themselves, and bring you as a witness against these-- and we have revealed the book to you explaining clearly everything, and a guidance and mercy and good news for those who submit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.