Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti ricordi di me
she still remembers me
Última atualização: 2022-08-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciao! chi sei?ti ricordi di me ? eri nella mia classe .come ti chiami ?
hello! who are you? do you remember me? you were in my class .as your name?
Última atualização: 2015-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ti ricordi di me? mi piace molto la tua musica e ti auguro il meglio in tutto ciò che fai.
do you remember me? i like your music very much and wish you the best in everything that you do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2:6 anzi, qualcuno in un passo ha testimoniato: che cos'è l'uomo perché ti ricordi di lui
2:6 but one in a certain place testified, saying, what is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dal momento che è presente come testimone delle tue azioni segrete, egli ti guarda affinché tu ti ricordi di lui e confessi l’errore.
because he is near you, as a witness of your secret actions, he looks at you so that you remember him and confess the error.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come agli appassionati di viaggi, anche a noi piace condividere le foto dei nostri posti preferiti e i più bei ricordi di ogni luogo che visitiamo.
as travel lovers, we like to share the photos of our favorite places and best memories in each one of these destinations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e subito ti ricordi di avere detto a decine di migliaia di persone che bisogna fare la volontà di dio e che la volontà di dio è nel concreto dell’esistenza.
anniversary of the death of fr. giussani and of the pontifical recognition of the fraternity
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
6 per questa ragione ti ricordo di ravvivare il dono di dio che è in te per la imposizione delle mie mani.
6 wherefore i put thee in remembrance that thou stir up the gift of god, which is in thee by the putting on of my hands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
durante il giorno, ti ricorda di muoverti con una barra di movimento e un avviso tramite vibrazione se sei inattivo da più di 1 ora.
throughout your day, it reminds you to stay active with a move bar and vibration alert if you've been inactive for 1 hour. go for a short walk to reset the inactivity timer. get connected
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
6 anzi, qualcuno ha in un certo luogo attestato dicendo: che cos'è l'uomo che tu ti ricordi di lui o il figliuol dell'uomo che tu ti curi di lui?
6 but one has testified somewhere, saying, what is man, that thou rememberest him, or son of man that thou visitest him?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1:6 per questo motivo ti ricordo di ravvivare il dono di dio che è in te per l'imposizione delle mie mani.
6 for this reason i remind you to kindle afresh the gift of god which is in you through the laying on of my hands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2:6anzi, qualcuno ha in un certo luogo attestato dicendo: che cos’è l’uomo che tu ti ricordi di lui o il figliuol dell’uomo che tu ti curi di lui?
or the son of man, that you care for him?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: