Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si, l'ho notata anche io, a cosa serve?
si, l'ho notata anche io, a cosa serve?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che fine ha fatto? mah, me lo chiedo anche io a volte...
where is her now? mah, i ask it to myself too at times...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciao a tutti, mi unisco anche io a voi, con il mio primo messaggio...
i would like to share the runtime.log but how?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devo dire che, a malincuore, voterò anche io a favore del progetto di decisione comune del consiglio e del parlamento.
i too must say that i will be voting for this joint text for a council and european parliament decision with a very heavy heart.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
voglio contribuire anche io a fare la storia di questo club". il greco: "non mi aspettavo la chiamata della roma. ma ora sono qui e sono pronto per lavorare per la squadra e per migliorare"
after this morning's training, the two new signings were unveiled to the media by general manager franco baldini. castan: "the roma project appeals to me. i want to make history at the club." tachtsidis: "i didn't expect the call from roma. i'm here now and i'm ready to help the team and improve."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
innanzi tutto vorrei associarmi alle parole pronunciate dal collega poettering a nome del suo gruppo e anche io, a nome del mio gruppo, desidero esprimere il nostro ringraziamento per la politica di successo praticata dall' alto rappresentante e dal commissario l' estate scorsa in merito alla macedonia.
i wish to start by joining with mr poettering in what he said on behalf of his group, and also, on behalf of our group, express our thanks for the success of the policy on the macedonian issue which the high representative and the commissioner conducted last summer.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ha cercato infomrazioni 24 ore al giorno, fino a che non ha potuto più continuare, fino a che non ha raggiunto l'esaurimento: "e allora ho iniziato anche io a piangere nel cuore della notte, non sono riuscito a trattenere le lacrime", afferma con calma. ha pianto.
he searched 24 hours a day, until he could not continue, until he had reached exhaustion: "and then i also started to cry. in the middle of the night, i was unable to stop the tears," he states calmly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível