Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi suggerisco di tagliare anche questa erba aromatica con le forbici.
i usually cut chives with kitchen scissors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avete solo bisogno di una busta di verdure surgelate per minestrone e qualche erba aromatica.
you only need frozen vegetables for soup and some aromatic herbs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni erba aromatica ha una storia da raccontare, un profumo che fa ricordare e un sapore inconfondibile.
each herb has a story to tell, a scent that brings back a memory and a unique taste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- volendo, si può aggiungere, quando si sala, qualche erba aromatica: melissa o prezzemolo.
- if you want, you can add some aromatic herbs when you're seasoning to taste with salt (parsley or chives, chopped).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa erba aromatica può rinfrescare le sue foglie delicate fino a un livello tollerabile grazie a un'abbondante evaporazione.
this kitchen herb is only able to cool its delicate leaves down to a level it can tolerate through excessive evaporation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
note: erba aromatica, utilizzato in passato per eliminare la tosse, talvolta consumata come verdura sia cruda che cotta.
notes: aromatic grass, used in past to eliminate the cough, sometimes consumed as vegetable both raw that crush.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il coriandolo è un'erba aromatica molto apprezzata nelle isole canarie, estremadura, in portogallo, messico e nell' oriente.
coriander is a herb very much appreciated in the canary islands, extremadura and portugal, as well as mexico and the whole of the east.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detta anche "marathi", la davana è un'erba aromatica che vegeta in india (soprattutto nell'andhra pradesh e nel tamil nadu).
also known as "marathi" the davana is an aromatic herb found in india (especially andhra pradesh and tamil nadu).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l'acqua di cottura può essere sostituita da brodo di carne e verdura oppure si può arricchire di qualche goccia di aceto balsamico di modena o di qualche erba aromatica (erba cipollina, timo, alloro).
instead of water you can use vegetable or chicken stock or alternatively you can add to the cooking water some drops of balsamic vinegar from modena or a tablespoon of dried herbs (chives or thyme).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la cosa più buona che hai mangiato veder servire tutto accompagnato da avocado piccante con limone è stata un’immensa gioia ma la cosa che mi ha stregata al primo assaggio è la zuppa tradizionale ajiaco, con pollo, pannocchie, patate indigene e guasca, erba aromatica tipica del luogo.
to see everything that is served accompanied by spicy avocado with lemon was an absolute joy, but the thing that bewitched me from my first taste was the traditional soup, ajiaco, made with chicken, corn, local potatoes and guasca, an aromatic herb common to the area: the most representative dish of bogotá.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rodrigo de jerez, soldato spagnolo rientrato in patria dal messico, fu il primo ad essere stato visto nell' atto di arrotolare un' erba aromatica che sembrava un moschetto; un prete, quando lo vide esalare il fumo dalle narici, disse: » ha fatto un patto col demonio! »
when the first spanish soldier, rodrigo de jerez, set foot in spain on his return from mexico, and rolled up an aromatic herb into a musket-shape, a priest who saw him breathe the smoke out through his nostrils said:' you have a pact with the devil!'
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.