Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la chiesa presenta una facciata sobria ed austera, tripartita da lesene e sormontata da un timpano spezzato.
the church has a sober and austere façade, three parts by pilasters and surmounted by a broken pediment.
la finestra centrale del secondo piano, punto focale della facciata, ha un balcone ed è sormontata da un timpano spezzato.
the central window on the second floor, the main focal point of the façade, has a balcony and is surmounted by a divided tympanum.
il portale di ingresso al ninfeo, il primo esempio di serliana nelle ville lucchesi, ha una composizione estrosa e originale: alterna materiale liscio e ruvido nelle colonne ed è sormontato da due statue di fiumi che nella loro disposizione simulano la forma del timpano spezzato.
the entrance door to the nymphaeum, the first example of serliana in the lucchese villas, has an ingenious and original composition. the columns are made alternating between rough and smooth material and have two statues of rivers on top, which, in their disposition, simulate the shape of a divided tympanum. historycal news