Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
benvenuti nell azienda di tinteggiatura e realizzazione ponteggi trimpin da oltre 30 anni siamo a vostra disposizione in questi settori:
welcome to trimpin painters and scaffolders we have provided services in these areas for over 30 years:
si raccomanda di effettuare la pulizia iniziale dopo 4-5 giorni e non più tardi di 10 dalla posa e stuccatura della superficie.
initial cleaning should be carried out 4-5 days after laying, and in any case no longer than 10 days after laying and grouting.
lavori di intonacatura e stuccatura interna ed esterna di edifici o di altre opere di costruzione, inclusa la posa in opera dei relativi materiali di stuccatura
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
lavori d'intonacatura e stuccatura interna ed esterna di edifici o di altre opere di costruzione, inclusa la posa in opera dei relativi materiali di steccatura
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
il ponteggio prefabbricato di facciata p.l.a. in alluminio è il sistema più adeguato e specifico per gli interventi di breve durata come quelli di manutenzione, tinteggiatura e di restauro, sia per interni che per esterni, che a volte sono svolti da personale femminile.
the p.l.a. façade prefabricated scaffolding in aluminium is the most appropriate and specific system for short-term operations such as those involving maintenance, painting and restoration, both for interior and exterior which sometimes are carried out by female personnel.
il nostro legno antico può essere caratterizzato dalla presenza di nodature di grosse dimensioni, annerimenti dovuti a fori di chiodi, fori da insetti, possibili tracce di alburno, tasselli lignei e stuccature derivate da interventi di restauro: tutti elementi che sono peculiari del legno antico e ne confermano l'autenticità.
our antique wood can be characterised by the presence of big knots, or blackenings due to nail holes, holes caused by insects possible traces of alburnum, wooden dowels and possible stucco putties derived from restoring interventions: all these elements are typical of antique wood and confirm its authenticity.