Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valutazioni di esperti confermano segni clinici significativi di tossicità nei saggi eseguiti fino ai valori della categoria 4, a esclusione di diarrea, piloerezione o aspetto non tolettato, o
where expert judgement confirms significant clinical signs of toxicity, when tested up to category 4 values, except for diarrhoea, piloerection or an ungroomed appearance, or
ciononostante, di tutte le razze a pelo lungo, il manto del persiano (pelo intermedio) è davvero più lungo. inoltre, il pelo di taglia media (pelo esterno) è abbondante, cosa che aumenta la densità del pelame e dà questa apparenza vaporosa in un persiano ben tolettato.
in any case, the hair of the persian (awn hair) is really the longest among the breed with long hair. furthermore, the mid sized hair (guard hair) is abundant, thing which increases the thickness of this coat and gives this fluffy appearance in a well groomed persian.