Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durante il pomeriggio è caduta una pioggia torrenziale ma al tramonto il cielo si è schiarito.
heavy rain has been falling during the all afternoon but at dusk the sky has cleared up. we are now sitting in front of a weizen bier, enjoying a large portion of tasty schwarzwälder ham, aware that we'll be fishing for the coming two days.
il cambiamento delle condizioni climatiche, come una pioggia torrenziale e trattori sempre più pesanti e macchinari,
changing climate conditions like torrential rain and increasingly heavy tractors and machinery,
tutto questo rende estremamente reali eventi quali il passaggio di un carro armato, una pioggia torrenziale o un concerto.
all of that means a tank can drive past you, rain can pour down in every direction, or a concert can sound like it's happening all around you.
quest' estate piogge torrenziali hanno flagellato germania, austria, repubblica ceca e romania provocando danni inestimabili.
this summer, the torrential rains that lashed germany and austria as well as the czech republic and romania, have caused incalculable damage.