Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo secondo totale consente per esempio di visualizzare il consumo totale d'acqua in una stagione.
the total water consumption is summed up and this way gives a good overview of how much water was required for example during a season.
volume totale d'acqua che scorre durante un anno, solitamente riferito al deflusso di un bacino idrografico.
total volume of water that flows during a year, usually referring to the outflow of a drainage area or river basin.
quantità totale d'acqua evaporata dal suolo e dalle piante quando il suolo si trovi al suo tasso di umidità naturale.
sum of the quantities of water evaporated from the soil and the plants when the ground is at its natural moisture content.
quantità totale d'acqua per unità d'area richiesta dalle colture per la loro normale crescita nelle condizioni di un dato terreno.
total quantity of water per unit area required by crops for their normal growth under field conditions.
una volta ottenuta l’omogenizzazione degli ingedienti, si procede all’eliminazione totale dell’acqua mediante il processo di disidratazione.
once ingredients homogenization is achieved; complete elimination of water is performed in a dehydration process.
il sensore 499acl-02 è stato progettato per determinare il cloro totale nell'acqua potabile e nell'effluente proveniente da impianti di trattamento delle acque reflue.
the model 499acl-02 sensor is intended for the determination of total chlorine in drinking water and in the effluent from wastewater treatment plants.
circa un quinto del totale d'acqua dolce estratta in europa confluisce nei sistemi idrici pubblici che riforniscono utenze domestiche, piccole imprese, hotel, uffici, ospedali, scuole e determinate industrie.
approximately one fifth of the total freshwater abstracted in europe supplies public water systems – water that is directed to households, small businesses, hotels, offices, hospitals, schools and some industries.
grazie al sistema di condizionamento campione, un unico sensore è in grado di misurare il cloro totale nell'acqua. introduce ininterrottamente nel campione una soluzione di acido acetico (aceto) e ioduro di potassio.
the sample conditioning system permits a single sensor to measure total chlorine in water. it continuously injects a solution of acetic acid (vinegar) and potassium iodide into the sample.
la succetti si impegna a limitare i danni , sia per quanto riguarda la lavorazione mediante il depuratore che genera il riciclo totale dell'acqua interna del laboratorio, sia per quanto riguarda l'estrazione impegnandosi ad attuare un piano di bonifica ambientale.
we now engage ourselves in limiting them, both regarding the manufacturing, through a purifier bringing about the total water recycling within the laboratory, and regarding the extraction, by carrying an environmental reclamation out. being a natural product, the stone is not a pollutant material at all.
sia negli animali che nell’uomo, i volumi di distribuzione stimati di 2-7 l/kg hanno superato la quantità totale d’acqua corporea, suggerendo un’ampia penetrazione del nelfinavir nei tessuti.
the estimated volumes of distribution in both animals and humans is 2-7 l/kg which exceeded total body water and suggests extensive penetration of nelfinavir into tissues.
distribuzione: sia negli animali che nell’uomo, i volumi di distribuzione stimati (2-7 l/kg) hanno superato la quantità totale d’acqua corporea, suggerendo un’ampia penetrazione del nelfinavir nei tessuti.
distribution: in both animals and humans, the estimated volumes of distribution (2-7 l/kg) exceeded total body water, suggesting extensive penetration of nelfinavir into tissues.