Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poco olio caldo e il trito di erbe.
sprinkle with the cheese and remaining oil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
distribuire su tutta la superficie la margarina fusa, e il trito di erbe precedentemente preparato.
spread the margarine and the chopped herbs previously prepared over the entire surface.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mettere l'olio in un tegame, e unire il trito di aglio sedano e prezzemolo.
put the oil in a pan, and add the chopped garlic, celery and parsley.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unire al composto le uova, il formaggio, il trito di prezzemolo, la farina, sale e pepe.
add the eggs, cheese, chopped italian parsley, flour, salt, and pepper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aggiungete poi il vino rimanente, il trito di verdure, le varie erbe aromatiche e la polpa di pomodoro.
then pour in remaining wine, all chopped vegetables, all aromatic herbs and chopped tomatoes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potete arricchire la vostra preparazione condendo il pesce anche con un trito di erbe aromatiche o con altre spezie.
you can enrich it sprinkling the fish surface with aromatic herbs (chopped fresh parsley and chives for example) or other spices.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essenziali sono la partenza da un trito di parti del maiale con l'aggiunta di rosmarino e peperoncino abbondante.
it is essential to start with the minced up pieces of the pig and the addition of rosemary and plenty of chilli pepper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agnolotti al plin - piccoli ravioli fatti a mano, ripieni con un trito di diversi tipi di carne e verdura.
agnolotti al plin - handmade small ravioli, filled with a mixture of different meats.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a parte, in una casseruola preparate un fondo con olio d’oliva e un trito di carota, sedano e cipolla.
chop the onion and garlic and in a pan with oil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in una padella fare soffriggere con un filo d’olio l’aglio, io trito di prezzemolo e la polpa di riccio.
in a pan, fry the garlic with chopped parsley, sea urchin and a little olive oil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in una padella mettete 4/5 cucchiai di olio extra vergine, il trito di verdure, il coniglio e una foglia di alloro.
in a pan put 4-5 tablespoons extra virgin olive oil with the chopped vegetables, the rabbit and a bay leaf.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con la testa ottiene la soprassata, spolpando e tagliando grossolanamente la carne con un coltello, conciandola con sale, pepe e un trito di aglio, coriandolo e cannella.
from the head he makes the soprassata, taking off the meat and cutting it up coarsely with a knife.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
versate sui tortellacci il sugo fatto con il trito di erbe, i funghi puliti e a tocchetti, un filo d'olio extravergine e l’aglio tritato.
stir in the sauce made with the mushrooms, garlic, herbs and oil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tal caso in alcune zone si aggiunge anche un trito di semi di finocchio ed un pizzico di "dosa" o di sola noce moscata, specie sulle preparazioni con spinaci».
if this were the case, in some areas finely chopped fennel seeds and a pinch of "dosa" or just some nutmeg, especially on the dishes including spinach, were added.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aggiungete un trito di carote, sedano, porri, cipolla e aglio. appena tutti i pezzetti di carne sono rosolati, irrorate nuovamente con vino rosso e continuate la cottura a fuoco medio fino a completa evaporazione.
add a chopped with carrot, celery, leeks, onion and garlic. once all the pieces of meat are browned, again sprayed with the red wine and continue cooking on medium heat until complete evaporation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[se non sei un fan di trito di torte (e diciamocelo, chi è] [), ci sono un sacco di sapori da gustare da sapori banana e fragola standard, il curry vindaloo più insolito aromatizzato].
[if you're not a fan of mince pies (and let's face it, who is]? [), there are plenty of flavours to feast on from the standard banana and strawberry flavours, to the more unusual vindaloo curry flavoured].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: