Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci trovi su:
find us:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo trovi su jayisgames.
found on jayisgames.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente ti trovi su questo sito
you are currently on this website
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente ti trovi su questo sito/span>
you are currently on this website
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non forniamo informazioni turistiche oltre a quelle che trovi su questo sito.
we do not provide tourist information in addition to those you can find on this website.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti i testi che trovi su questo sito sono stati realizzati da diska.
all texts by diska.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continui a ruotare il cappuccio fino a che l’indicatore della dose si trovi su 6.
keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 10
Qualidade:
a seconda che ci si trovi su un telefono o un computer, non si avrà lo stesso rapporto.
depending on whether you’re on a phone or computer, you will not have the same rendering.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nota per poter selezionare il valore o l'espressione è necessario che il cursore si trovi su di esso.
note the cursor must be on the value or expression to select it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i soli veri inferni sono i globi materiali di una catena, sia che essa si trovi su piani cosmici elevati o inferiori.
the only true hells are the material globes of a chain, whether it be in the higher or lower cosmic planes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esistono varie compagnie marittime se vuoi venire a gran canaria dalla spagna, oppure se ti trovi su un altra isola...
whether you wish to travel by boat to gran canaria from the iberian peninsula or whether you are on a different island and you fancy visiting gran canaria, there are several maritime companies just for this...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il riavvolgitore r va fissato all’ancoraggio del carrello in modo che l’asse mediano della bobina si trovi su re.
belt retractor r shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on re.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in questo modo sono state selezionate 20 unità continui a ruotare il cappuccio fino a che l'indicatore della dose si trovi su 6.
you 've now set 20 units.keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
per il funzionamento appropriato di questo contatore, è necessario che il coordinatore attivo si trovi su un server delle applicazioni diverso dal gestore di distribuzione.
for proper operation of this counter, you must host the active coordinator in an application server other than the deployment manager.
Última atualização: 2006-10-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ecco quello che ho combinato questo mese (il piano originale lo trovi su imparare il cinese: la via dell’indolenza):
my plan to learn chinese
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È necessario che si trovi su un dispositivo locale su cui il gestore code può scrivere e, preferibilmente, su un'unità diversa dalle code messaggi.
this must exist on a local device to which the queue manager can write and, preferably, on a different drive from the message queues.
Última atualização: 2008-02-27
Frequência de uso: 6
Qualidade:
quando ti trovi su un sito techsay e ti vengono richieste delle informazioni personali, condividerai queste ultime esclusivamente con techsay, a meno che non venga esplicitamente fatta una differente dichiarazione.
when you are on a techsay site and are asked for personal information, you are sharing that information with techsay alone, unless it is specifically stated otherwise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quando visiti una pagina che utilizza uno di questi prodotti, a prescindere che essa si trovi su uno dei siti di google o su uno dei siti dei nostri partner, potrebbero essere inviati al tuo browser vari cookie.
when you visit a page that uses one of these products, either on one of google’s sites or one of our partners’, various cookies may be sent to your browser.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puoi utilizzare un’agenzia (che normalmente trattano solo appartamenti e non singole stanze) in modo da non limitare la tua scelta a quello che trovi su internet.
you can address an agency (they usually only deals with empty apartments) so that you don’t have to rely solely on the internet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fornitore non ha verificato alcun software che si trovi su altri siti e non rilascia alcuna garanzia per la qualità, la sicurezza, l'affidabilità o l'idoneità di tali software.
the provider has not tested any software located on other websites and does not make any representation as to the quality, safety, reliability or suitability of such software.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: