Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e tu devi essere maria!
and you must be maria!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu, gesù, sei mio, ed io sono tuo;
you, jesus , you are mine, and i am yours
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu devi essere almeno un free member per accedere a questa pagina
you must be at least a free member to access this page
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interessi: tu devi essere almeno un free member per vedere queste informazioni
interests: you must be at least a free member to view this data
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che cosaaaa????? ok. e’ chiaro. tu devi essere assolutamente denunciato.
che cosaaaa????? ok. e’ chiaro. tu devi essere assolutamente denunciato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semplicemente devi essere quello che io ti ordino d'essere ed io ti faccio sapere che cosa sto facendo.
you simply must be that which i ordain you to be and i do know what i am doing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche tu devi essere andato a caccia ed aver provato e testato varie possibilità per curare l’eiaculazione precoce, con risultati diversi.
you too must have gone hunting and tried and tested various premature ejaculation options, with varying results.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando io ero giovane la gente mi diceva: tu devi essere un po strano, un po bizzarro per diventare vegetariano.
in fact, when i was young, people used to say to me, "you must be a crank, you must be a bit weird to become a vegetarian."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"benvenuto, io sono amanda. tu devi essere vincent mcangel. posso chiamarti vincent?" aveva chiesto sorridendo.
"welcome, i am amanda. you must be vincent mcangel. may i call you vincent?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
16 il mio amico è mio, ed io son sua: di lui, che pastura il gregge fra i gigli.
16 my beloved is mine, and i am his: he feedeth among the lilies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
2:16il mio amico è mio, ed io son sua: di lui, che pastura il gregge fra i gigli.
beloved 2:16my beloved is mine, and i am his. he browses among the lilies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adesso però cara eleonora basta perché abbiamo bevuto 3 caffè, tu devi curare l'immagine del team attraverso il web ed io ho da fare un sacco di cose!”
but now dear eleonora stop your questions, because we have drunk 3 coffees, you must treat the image of the team through the web and i have to do a lot of things!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché tu devi essere testimone presso tutti gli uomini delle cose che hai visto e udito" (atti 22:11-15).
for thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard" (acts 22:11-15).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fare si che quando la tentazione arriva a te, tu devi essere disposto a dire: “io non ci sto, mi ritiro, me ne vado, e se è necessario offro anche il mio sangue”.
making sure that when temptation comes to you, you must be disposed to say, "i am not game, i give up, i am going away, and if it is necessary i even offer my blood." here is the christian martyrdom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il padre ha mandato il suo spirito per risiedere nel vostro cuore. ma tu devi essere consapevole che lo spirito santo è in te! dovete credere che quando lo invocate, lo spirito santo che dimora in voi risponderà.
but you have to acknowledge the holy spirit within you! you've got to believe that when you cry out, the holy ghost abiding in you will answer. god doesn't have to send an angel to speak to you; he has already put his resources within you -- the holy ghost himself!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o israele, e io ti farò le mie rimostranze. io sono iddio, l’iddio tuo.
7 hear, o my people, and i will speak; o israel , and i will testify against thee: i am god, even thy god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"legge su vite di grandi uomini ed eroi, ma a nessuno voglia imitare, perche me hai scelto a me solo come unico modello, perché tu devi essere un modello nuovo, un uomo assolutamente distinto, con caratteristiche proprie ed esclusive che germogliano della fonte della vera vocazione che è la spontaneità."
“read about lives of great men and heroes, but do not imitate anyone of them, because you have chosen me alone as your unique model, for you have to be a new model, absolutely a new man, with your own exclusive characteristics, derived from a source of true vocation: spontaneity.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"fratello bright-scarponi, vengono a mangiare", gridò al cacciatore; "tu devi essere affamato come sono, e non possono avere una migliore carne arrosto a casa", ma il cacciatore non voleva mangiare.
"brother bright-boots, come and eat," cried he to the huntsman; "thou must be as hungry as i am, and cannot have better roast meat at home," but the huntsman would not eat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível