Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io dico che sono tutte scuse.
i say that these are excuses.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ma io dico che si può fare di più.
but i say it goes even deeper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ergo, io dico che è “traballante”.
ergo, i say it is “flaky”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io dico che è ora di aprire gli occhi.
i think it is time to take a grip.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ma io dico che gli anziani valgono di più!
but i say that the elderly are worth more.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
io dico che la stessa cosa dovrebbere essere applicata
i am certain that the very same thing would apply if one member of the couple is involved
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io dico di no, dico che dobbiamo evitare due trappole.
i would say no; i would say that we need to avoid two traps.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
io dico che nessun'altra industria tollererebbe un tale deficit.
this would not be tolerated in any other industry, i maintain.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
"io dico che abbiamo fatto un primo tempo di alto livello.
"i think we put in a top performance in the first period.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quando mi chiedono la mia tariffa come relatore, io dico che non ho tariffa.
when i am asked my speaker’s fee, i say that i do not charge a fee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io dico che non si può non credere se si sta anche per poco tempo in confessionale.
as i said: you cannot but believe when you stand a little time in the confessional.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io dico che non è così che si può aiutare chi davvero ha diritto e ha bisogno di asilo.
i do not feel that this is the way to help those who are entitled to and need asylum.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
io dico che se daraa è sui confini, è al tempo stesso nel cuore di ogni siriano.
i say that if daraa is on the borders, it is in the heart of every syrian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io dico che dobbiamo quindi guardare a noi, concentrarci gara dopo gara e continuare a giocare così come oggi.
that's why we have to keep doing our own thing, focus one game at a time and continue playing like we did today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molti dicono che sono troppi, io dico che sono pochi: le statistiche ci consentiranno di appurarlo.
many people say there are too many of them, but i say there are too few: statistics will allow us to ascertain their number.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
io dico che a questa società, molto sarebbe perdonato, dei suoi innumerevoli errori. molto, davvero.
truly a great deal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"io dico che possiamo farlo," ha detto hickam. "quindi andiamo."
"i say we can do it," hickam said. "let's go."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il pacchetto sarà presto venduto in italia al costo di 19 euro – io dico che vale la pena provare, e voi?
it w ill soon be sold in italy at a cost of 19 euro – i say it is worth a try , and you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io dico che questo è un dato di fatto: i cristiani copti erano in egitto prima dell’arrivo dei musulmani.
i say this as a fact: the coptic christians were in egypt before the arrival of the muslims.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se dico che faccio roba d'arte, io dico inciso e non menzionare anche le arti della fibra in particolare.
if i mention that i do art stuff, i say it as an aside and also don’t mention the fiber arts specifically.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: