Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il personale iscritto al turno particolare (tp) di siremar in a.s. verrà mantenuto nel relativo regime contrattuale e sarà imbarcato da cdi con le stesse modalità sinora seguite.
the which joined staff turnus detail (tp) of siremar in a.s will be maintained in the relative contractual regime and will be boarded from cdi with the same modalities up to now continuations.
in conformità di quanto previsto dall'accordo sindacale del 19 dicembre 2011, in attesa della definizione del nuovo assetto contrattuale, il regime di turno particolare sarà temporaneamente disciplinato dalle previsioni della contrattazione collettiva vigente alla data della cessione di siremar ed applicato con le medesime modalità.
in compliance with previewed how much from the trade-union agreement of 19 december 2011, waiting for the definition of the new contractual order, the regime of turnus detail temporary will be disciplined by the forecasts of the enforced counterfeit to the date of the cession of siremar and junior clerk with the same modalities.
in conformità di quanto previsto dall'accordo sindacale del 28 novembre 2011, in attesa della definizione del nuovo assetto contrattuale il regime di turno particolare sarà temporaneamente disciplinato dalle previsioni della contrattazione collettiva vigente alla data della cessione nell'ambito di tirrenia ed applicato con medesima modalità.
in compliance with previewed how much from the trade-union agreement of 28 november 2011, waiting for the definition of the new contractual order the regime of turnus detail temporary will be disciplined by the forecasts of the enforced counterfeit to the date of the cession within tirrenia and junior clerk with same modality.
fit-cisl ha specificato che, raggiunto questo primo obiettivo, si affronteranno i problemi delle tabelle di esercizio delle navi e gli organici, con conseguenti immissione di personale in c.r.l. e turno particolare e promozioni che dovrebbero portare alla fine del fenomeno dei funzionamenti.
fit-cisl has specified that, reached this first objective, the problems of the tables of exercise of the ships and the organic ones will be faced, with consequent breaking in of staff in c.r.l and turnus detail and promotions that would have to carry at the end of the phenomenon of the operations.
verrà, contestualmente, inoltrata da cin apposita comunicazione ai personale iscritto nelle diverse liste del turno particolare (t.p.) di tirrenia s.p.a. in a.s., nell'attuale configurazione di esse, di imbarco con le stesse modalità sinora seguite;
it will come, contextually, forwarded from appropriate cin communication to the staff enrolled in the various lists of turnus detail (t.p.) of tirrenia s.p.a in a.s., the current configuration of they, boarding with the same modalities up to now continuations;