Você procurou por: tutore legale (Italiano - Inglês)

tutore legale
legal guardian

dal suo tutore legale.
by their legal guardian.

3. obblighi del padre/madre o tutore legale
3. father/mother/guardian’s obligations.

insieme ad un adulto che non sia il loro tutore legale oppure
with adults who are not their legal guardian; or

insieme ad un adulto che non sia il loro tutore legale, oppure:
on their own or: with adults who are not their legal guardian(s); or

** tranne se si tratta del padre, della madre o del tutore legale.
** unless the passenger is the child's father, mother or legal guardian.

le 3 copie del formulario compilate e firmate dal padre o tutore legale del minore.
the 3 copies of the completed form, signed by the child’s parent or guardian.

(per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):

per questo motivo richiediamo l’indirizzo email dei tuoi genitori o del tuo tutore legale.
that's why we ask for your parent's or legal guardian's email address.

firma (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale / tutore legale):
signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):

consenso dell'autorità parentale o del tutore legale (quando il minore non viaggia con essi);
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);

7) i ciclisti sotto i 16 anni devono essere accompagnati da un tutore legale nella struttura metropolitana.
7) cyclists under the age of 16 must be accompanied by a legal guardian in the subway facilities.

i minori presentano un modulo di domanda firmato da una persona che esercita la potestà genitoriale permanente o da un tutore legale.
minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.

i minori presentano un modulo di domanda firmato da una persona che esercita la potestà genitoriale permanente o temporanea o da un tutore legale.
minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.

(l) nel caso dei minori, cognome e nome o nomi del titolare della potestà genitoriale o del tutore legale del richiedente;
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.

devono portare con sé un documento ufficiale firmato dai genitori, dal secondo genitore o dal tutore legale che li autorizza a recarsi all'estero.
they may need an extra (official) document signed by their parents, second parent or legal guardian(s) authorising them to travel.

5.4 il diritto dell'ue, pur riconoscendo l'importanza della tutela legale, non definisce i doveri di un tutore legale.
5.4 although eu law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.

tutti i bambini* devono essere accompagnati da un adulto autonomo e maggiorenne, tranne se si tratta del padre, della madre o del tutore legale.
every child* must be accompanied by an adult over the age of 18, unless the person is the child's father, mother or legal guardian.

autorizzano l'ingresso e il soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare del suo tutore legale o di altri familiari, quando il rifugiato non abbia ascendenti diretti o sia impossibile ritrovarli.
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his legal guardian or any other member of the family, where the refugee has no relatives in the direct ascending line or such relatives cannot be traced.

per i minori: cognome, nome, indirizzo (se diverso da quello del richiedente) e cittadinanza del titolare della potestà genitoriale/tutore legale
in the case of minors: surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian