Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per questa operazione lei deve soltanto regolare la distanza tra il supporto per spalla e piastra della camera con le leve di sgancio rapido.
in order to do this, simply adjust the distance between shoulder rest and camera plate with quick-release fasteners.
0 alla disponibilità di un tutore per il gruppo di studenti e all'accesso alle strutture e ai servizi dell'istituto ospite;
0 the availability of a tutor for the group of students and the access to facilities/services at the host institution,
acl everyday rappresenta il tutore per ginocchio donjoy piu comodo, piu facile da utilizzare, piu leggero, pronto per i pazienti ed e particolarmente adeguato agli sport non di contatto e le attivita quotidiane.
the acl everyday by donjoy® is extremely comfortable, light and ideally suited for everyday use.
in alcune giurisdizioni, previa autorizzazione scritta o altra autorizzazione verificabile può essere richiesto da un genitore o tutore per i minori di 18 anni. al momento della registrazione in tali giurisdizioni, il modulo di autorizzazione appropriata sarà reso disponibile.
in certain jurisdictions, prior written permission or other verifiable consent may be required from a parent or guardian for children under 18 years of age.
si avverte la carenza di modelli di ruolo, di relatori di tesi e tutor per le studentesse e le giovani ricercatrici.
there is a lack of role models, supervisors and mentors for students and young women researchers.
la scuola calcio dell’as roma includerà corsi di studio pomeridiani e tutor per lo svolgimento dei compiti scolastici.
the as roma football school will include afternoon study courses and tutors to assist with the scholastic assignments.
cliccare qui per leggere uno studio sull’efficacia dei tutori per l’osteoartrite del ginocchio.
click here to read a study on "the effectiveness of osteoarthritic knee braces."
alla fin fine, la versione corta è molto più comoda, entra negli stivali e mi protegge perfettamente. ora il tutore non mi causa più problemi e, quando sono alla guida della moto, quasi non mi accorgo che esista. mi dà tutto quello che esigo da un tutore per ginocchio.
although i’m tempted to try riding without the braces, i am of the opinion that prevention is better than any cure (!) and ultimately because the short version is much more comfortable, fits in my boots and it protects me very well. i now have no problems with the brace and i can hardly feel the brace while i’m riding. it does everything i’d expect from a brace.
inoltre c'è anche un' altra ragione fondamentale e cioè che, finita la guerra fredda, noi europei non possiamo delegare sistematicamente la responsabilità della nostra protezione, della nostra sicurezza, a un partner e tutore, per quanto questo sia forte e potente.
and there is also another fundamental reason: now the cold war is over, we europeans cannot systematically delegate responsibility for our protection and security to a partner and protector, however strong and powerful.