Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutti gli stati
all states
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 9
Qualidade:
tutti gli stati acp
all acp countries
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutti gli stati membri
all member states
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 34
Qualidade:
terzo, tutti gli stati membri devono aderire alla zona euro.
thirdly, all eu member states need to join the euro zone.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
speriamo che tutti gli stati membri avranno presto l' euro come mezzo di pagamento.
we hope that all the member states of the european union will soon have the euro as legal tender.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l�euro
the euro
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
e nemmeno l euro.
nor the euro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' uem e l' euro rafforzeranno tale quadro macroeconomico stabile per tutti gli stati membri.
emu and the euro will strengthen this stable economic framework for all the member states.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ora abbiamo l' euro.
we now have the euro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una parola di avvertimento per quelli che usano l internet
a word of warning for those who use the internet as their ‘bible’,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finalmente l' euro esisterà.
finally, the euro is going to exist.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il terzo organo decisionale è il consiglio generale, che cesserà di esistere quando tutti gli stati membri dell' ue avranno adottato l' euro come valuta.
the third decision-making body of the ecb is the general council, which will continue to exist as long as there are eu member states which have not yet adopted the euro as their currency.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quindi l' euro c'è.
so, the euro has arrived.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l' euro favorirà questo settore.
the euro will benefit that.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
avremmo l’ euro, signor commissario?
that was the real tragedy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi sono coloro che usano l’ argomentazione “ non gettiamo benzina sul fuoco” .
there are those who use the ‘ we must not fan the flames ’ argument.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
andorra utilizza l’ euro, le isole normanne usano la sterlina, eppure scelgono quali leggi vogliono seguire.
andorra uses the euro, the channel islands use the pound sterling, but they pick and choose which laws they want to follow.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– signor presidente, si osserva un numero crescente e molto preoccupante di situazioni in tutto il mondo in cui gli stati usano l’ argomento della lotta al terrorismo per attuare una politica repressiva nei confronti di altri gruppi non terroristi, o per violare i diritti più fondamentali di presunti terroristi.
with regard to the protection of data and of citizens’ safety, which are of concern to all of us, it is a matter of implementing the provisions both of the treaty establishing the european community and of the treaty on european union.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: