Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
puoi trovare una spiegazione per questo fatto?
can you find an explanation for this?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di trovare una migliore chiesa.
and proceed church hopping, hoping to find a better church.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dell’epsrc sperano di trovare una
epsrc researchers hope to find
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci proponiamo di trovare una soluzione equa.
we are looking towards an even-handed solution.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
potete trovare una spiegazione dettagliata (in inglese) qui.
detailed review (in english) here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è un tentativo di trovare una soluzione.
this is not an attempt to create one solution.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ogni problema ha bisogno di trovare una risposta.
each such deliberation has yet to yield an answer to their problem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sente di trovare una sua strada nella pittura.
she feels her way is in paintings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tratta sempre di trovare una “mediazione”.
in these cases, it's always a case of "intermediation".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cerca di trovare milki e la sua astronave per farlo tornare nel suo pianeta.
try to find milki and his spaceship to let him return to his planet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un eccessivo sfruttamento e abuso non possono trovare una spiegazione solamente nella povertà.
over-exploitation and misuse cannot be explained by poverty alone.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
in tutta franchezza, ci risulta difficile trovare una spiegazione a questo sistematico voto negativo.
to be frank, we can find no explanation for this systematic negative vote.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
relativamente alla palestina, l' intera regione cerca di trovare una soluzione a questo problema ormai da diverse generazioni.
regarding palestine, the whole region has for generations been trying to cope with this problem.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
forse si cerca di trovare una posizione di compromesso, forse quello che sta accadendo quest' oggi non è una giornata storica.
maybe an attempt is being made to find a compromise position, perhaps today is not such a historical day.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
consultare il file 'errno.h' o la documentazione del/nsistema operativo per trovare una spiegazione.
look in file 'errno.h' or in the operating system/ndocumentation for an explanation.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non riesco a trovare una spiegazione soddisfacente del perché si verificano queste emicranie, ma ho trovato alcune informazioni interessanti.
i can find no satisfactory explanation of why these migraines occur, but i have found some interesting information.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in secondo luogo, le istituzioni dell’ unione non hanno alcun desiderio di trovare una spiegazione per i due problemi fondamentali alla radice di tutti i mali.
secondly, the eu’ s institutions have no desire to find any explanation for the two basic problems that are at the root of the evils.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la presente proposta risponde all'invito e cerca di trovare una soluzione adeguata alle carenze riscontrate durante la prima fase di applicazione della normativa sull'asilo.
this proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potete trovare una spiegazione dettagliata (in inglese) [url=http://jayisgames.com/archives/2007/02/oshidama.php]qui[/url].
detailed review (in english) [url=http://jayisgames.com/archives/2007/02/oshidama.php]here[/url].
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: