Você procurou por: una evidente macchia scura (Italiano - Inglês)

l’apertura branchiale è un foro circondato da una macchia scura.
the branchial opening is a hole surrounded by a dark spot.

il capitano dell aereo vide una grande macchia scura sul pelo dell acqua.
the captain of the airplane saw a big dark spot on the surface of the water.

(1) una evidente conseguenza dell illuminismo.
(1) this is an evident consequence of the enlightenment.

caratteristica la macchia scura che simula un occhio verso la coda.
typical is the dark spot toward the tail simulating an eye.

anche la caudale più o meno troncata, a forma di pennello, reca talora una macchia scura.
also the caudal is more or less blunt, shaped like a paintbrush, and has at times a dark spot.

l’opercolo è generalmente bordato di nero e si nota anche una macchia scura alla base delle pettorali.
the operculum is usually edged in black and a dark dot is also noted at the base of the pectoral fins.

notò poi una macchia scura che dall'alto gli stava piombando velocemente addosso ed istintivamente fece un passo indietro.
then he noticed a dark spot that was swooping down quickly on him from the high and istinctively he took a step backward.

fra le parti a e b della relazione esiste una evidente contraddizione.
there is a clear contradiction between parts a and b of the report.

e’ inoltre presente, appena al di sotto della cella, una piccola ma evidente macchia bianca su sfondo lilla.
just under the cell is furthermore present a small but evident white spot on lilac background.

si tratta di una evidente violazione del trattato e delle competenze del parlamento.
this is a clear infringement of the ec treaty and parliament 's competence.

esiste una evidente insoddisfazione e preoccupazione dei cittadini di fronte all' insicurezza.
the citizens are clearly concerned about the present lack of security and unhappy with the situation.

c’è ovunque una evidente trasparenza di nobiltà, distinzione e meravigliosa chiarezza.
there is an evident transparency everywhere of nobility, distinction, and marvelous clarity.

la moldavia vive oggi una grave situazione economica che pone la popolazione in una evidente condizione di povertà.
moldova nowadays is experiencing a difficult economic situation, which puts the population into obvious condition of poverty.

si tratta di una vera e propria aberrazione economica e umana, ma anche di una evidente provocazione politica.
this is indeed an abomination in economic and human terms, but it is also a real provocation in political terms.

in passato i rapporti tra teologia orientale e teologia latina erano contrassegnati da una evidente tinta apologetica e polemica.
in the past, relations between eastern theology and latin theology were marked with an obvious apologetic and polemic coloring.

nonostante una evidente difficoltà sia sul piano militare, sia sul piano politico, non si placa l aggressività imperialista.
in spite of a clear troubled situation on military and political fields, imperialistic attack doesn't stop.

con la degradazione della matrice le cellule differenziate formano l’osso trabecolare determinando al tempo stesso una evidente vascolarizzazione.
the differentiated cells form trabecular bone as the matrix is degraded, with vascular invasion evident at the same time.

il thalassoma pavo varietà unimaculata ( lowe, 1841), più frequente nelle zone fredde, con una macchia scura dorsale, e comunque più scuro nella parte alta del corpo.
the thalassoma pavo variety unimaculata ( lowe, 1841), more frequent in the cold zones, with a dark dorsal spot, and darker, anyway, in the upper part of the body.

la caratteristica più saliente della livrea è una macchia scura che interessa la parte inferiore del corpo dall’inizio della pinna caudale ai tratteggi neri del peduncolo caudale, donde il nome italiano di pesce balestra macchiato.
the most salient feature of the livery is a dark spot interesting the lower part of the body from the beginning of the caudal fin to the black traits of the caudal peduncle, hence the italian name of spotted triggerfish.

alla base del suo peduncolo, protetta da una guaina bianca e circondata da una macchia scura per un maggior risalto ed un chiaro ammonimento agli importuni, c’è la lama erettile tipica del genere, che non è avvelenata.
at the base of its peduncle, protected by a white sheath and surrounded by a black spot for a better highlighting and as a clear warning to the importunate, stands the erectile blade typical of the genus, not poisoned.