Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una roba davvero cosmica
how cosmic is that?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
roba pazzesco.
crazy stuff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una roba del genere non funziona per tutti.
not everybody would be able to do it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così, come una roba società, molti di noi sono bravi a powerpoint.
so, as a company stuff, lots of us are good at powerpoint.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era in mezzo alla polvere rossa di minio, una roba molto nociva per la salute.
he was in the middle of red minium powder, stuff very harmful to the health.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si sa, richiedono che un uomo possiede una casa, avere una, roba di lavoro del genere.
he is generic, unspecific, merely a placeholder in your life for what you think you need to have.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo per vostra informazione che il cappello non è una roba crocheted ma è stato fatto fuori dal cuscino pizzo.
just for your information that the hat is not a crocheted stuff but was done out of pillow lace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può anche darsi che questo 7 per cento a lei sembri modesto; dai nostri conti è però una roba seria.
this 7% may well seem rather a low figure to you, but, from our perspective, it is quite high.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sempre impressionante di nuovo, quello che una roba là nel mondo gadget. oliver, balve ha un buon occhio per queste cose.
always impressive again, what kind of stuff there in the gadget world. oliver from balve has a good eye for such things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. il barometro non è un orologio strano, ma una roba che se si muove rapidamente in senso antiorario conviene non lasciare la barca da sola;
. the barometer (or glass) is not a clock, and therefore must not be winded, but should be consulted with the same constancy;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come un podio di pubblicità, pcchecktest.com popup non può essere una roba noto stesso, ma è dissipatedly creato per includere innumerevoli prodotti di affiliazione impiantati dai terzi.
as an advertising podium, pcchecktest.com popup may not be a notorious stuff itself, but it is dissipatedly created to include countless affiliate products implanted by the third parties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come un podio di pubblicità, lpmxp2183.com pop up pubblicitari non può essere una roba noto stesso, ma è perfidamente programmata per contenere molti prodotti di affiliazione embeded dalle terze parti.
as an advertising podium, lpmxp2183.com pop up ads may not be a notorious stuff itself, but it is wickedly programmed to contain many affiliate products embeded by the third parties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come una fase di pubblicità, n149adserv.com pop-up non può essere una roba precaria stesso, ma è dissipatedly programmato per racchiudere molti prodotti di affiliazione inseriti dai terzi.
as an advertising stage, n149adserv.com pop-up may not be a precarious stuff itself, but it is dissipatedly programmed to enclose many affiliate products inserted by the third parties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come una fase di pubblicità, ads by greatarcadehits non può essere una roba brutta stesso, ma è immorale creata per contenere molti prodotti di affiliazione embeded dalle terze parti. once… read more »
as an advertising stage, ads by greatarcadehits may not be a nasty stuff itself, but it is immorally created to contain many affiliate products embeded by the third parties. once… read more »
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È un`innovazione incredibilmente compatta, mobile e peresistente che risolve uno dei problemi più grandi dello strobista: il piccolo gigante energetico si occupa in maniera tale che non le lascia la potenza al suo prossimo evento. lui sostiene la batteria interna per circa 250-320 flash e accorcia il tempo di ricarica fino ad 1 secondo. - finora una roba immaginabile!
it is an incredibly compact, mobile, and enduring innovation which solves one of the biggest problems of the strobist: the little energy giant ensures that your compact flash does not run out of power at the next event. it supports the internal batteries for up to approx. 250-320 flashes and shortens the recharge time to max. 1 second – unthinkable up to now!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade: