Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uno dei miei ultimi ...
one of my last finds was a 50's pair ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È uno dei miei preferiti
it's one of my favourites
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uno dei miei cuscini all'uncinetto
one of my crochet pillows
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono considerati più teneri quelli primaverili.
those in springtime are considered to be more tender.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i più teneri di tutti, invece, sono gli insicuri.
i più teneri di tutti, invece, sono gli insicuri.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha durezza compresa tra 2,5 e 3, ed è quindi uno dei metalli più teneri; è un ottimo conduttore di calore e di elettricità.
its hardness goes from 2.5 until 3, it is therefore one of the most tender metals; it's an excellent heat and electricity conductor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dandelion è uno dei più teneri negozi per bambini di tutta l’isola. la sua merce accontenta la fascia di età che va dai neonati fino a dieci anni.
dandelion is one of the cutest kids stores in the whole island,ranging from babies right up to ten years old.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tali casi sarà altresì possibile impiegare ribattini "più teneri" rispetto allo standard altrimenti utilizzato.
in these cases it will be possible to work with softer rivets than the ordinary used.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ora, a causa dei tuoi combattimenti, sei più tenero verso le debolezze e i difetti degli altri.
now, because of your own struggles, you're more tenderhearted toward the weaknesses and failings of others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non possiamo più tenere i piedi in due staffe.
we cannot do a bit of both.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non si può più tenere alcuna discussione a questo riguardo.
there can be no more debate on it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
facilmente riconoscibile dalla più tenera età con le sue foglie dentellées.
easily recognizable when young by the serrate leaves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fondo di preparazione, in definitiva, è più tenero della pellicola colorata, mentre dovrebbe essere più duro.
consequently the background of preparation was softer than the coloured film, while it should have been the contrary.