Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
va alle
visit
Última atualização: 2017-01-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l’europa va alle primarie
europe is falling apart!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è una regressione antropologica perché si va alle pulsioni.
it’s a veritable anthropological regression that is ruled by drives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo pensiero va alle famiglie delle vittime e dei feriti.
my first thoughts go to the families of the victims and those wounded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una quota sproporzionata va alle tecnologie energetiche basate sui combustibili fossili.
a disproportionate share goes to energy technologies based on fossil fuels.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il nostro pensiero va alle vittime di questi orrendi attacchi e ai loro cari.
our thoughts are with the victims of these horrendous attacks and those who grieve for them.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la precedenza va alle domande presentate dalle organizzazioni situate in zone socialmente svantaggiate.
priority is awarded to applications from organisations located in areas of social disadvantage.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la quota sproporzionata di investimenti stranieri diretti che va alle regioni economicamente più forti,
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio primo pensiero va alle famiglie, chiamate ad una missione educativa primaria ed imprescindibile.
i think first of families, which are called to a primary and vital mission of education.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signora presidente, cari amici americani, il nostro cordoglio va alle tante famiglie che piangono i loro cari.
madam president, dear american friends, our sympathy is with the many families who are now missing their loved ones.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il nostro pensiero va alle famiglie delle vittime, che hanno subito una prova crudele, e rivolgiamo loro le nostre sincere condoglianze.
our sympathy goes out to the families of the victims, cruelly tested, to whom we send our sincere condolences.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
un saluto speciale va alle due bellissime cagnoline sopratutto da parte di nostra figlia lucrezia, che le ricorda sempre nei suoi racconti sulle vacanze!
a special greeting goes to two beautiful bitches especially by our daughter lucrezia, who always remembers in his stories about the holidays!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio cordoglio va alle vittime di quest' incidente e alle loro famiglie; temo però che le due tragedie siano assai differenti.
while i wish to think of the individuals and families of those who died or were injured in the railway accident, i am afraid that the two accidents are very different.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la francia ha un pil di 40.782 $ pro capite, 2,5% del pil della francia va alle spese militari.
france has a gdp of 40,782 u.s. dollars per capita, 2.5% of france's gdp goes to military spending.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio grazie va alle onorevoli grossetête, auken, breyer e all'onorevole ries, che oggi non ha potuto essere presente, per la loro collaborazione.
i would like to thank françoise grossetête, margret auken, hiltrud breyer and also fréderique ries, who cannot be here today, for their cooperation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
grazie tante! grazie a voi, e non dimenticate: niente di una chiesa chiusa, ma una chiesa che va fuori, che va alle periferie dell’esistenza.
thank you very much! thank you, and do not forget: there must be no question of a closed church, but rather a church which is ready to step outside, to go to the outlying regions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: