Você procurou por: va be è meglio parlare di altro (Italiano - Inglês)

a me piace parlare di calcio e non di altro.
"i like talking about football, not anything else. i want to be at the centre of my players and be close to them.

per la dieta perfetta è meglio parlare con i medici.
for perfect diet it is best to talk about with doctors.

forse sarebbe meglio parlare di "migliore cooperazione",
perhaps "enhanced coordination process" would be more appropriate?

sarebbe meglio parlare di personale di accompagnamento che assume incarichi di sicurezza.
it would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.

È meglio parlare del diritto a ricevere delle cure, le migliori, per tutti.
it would be better to talk about the right to receive care, the best care, for everybody.

prima di utilizzare qualsiasi di tali farmaci, è meglio parlare e verificare attentamente con il medico.
prior to using any of such drugs, it is best to speak and check carefully with your doctor.

non si può parlare di valori cristiani, come se per i non cristiani non valessero. piuttosto è meglio parlare di bene».
you cannot speak about christian values, as if they were valueless for non-christians. rather it is better to speak of the good».

prima di utilizzare uno qualsiasi di questi farmaci, è meglio parlare e controllare attentamente insieme con il medico.
before using any one of such drugs, it is best to speak and check carefully together with your doctor.

per sfuggire alla trappola linguistica dei “valori” allora, sarebbe meglio parlare di “beni”».
to escape from the linguistic trap of ‘values’, it would be better to speak of ‘assets’”.

e' meglio parlare di "qualità eccellente" in un contesto che esuli da quello della direttiva in esame.
the concept of "excellent quality" is better dealt with outside the directive.

>multiplo della bucci). caro paolo, il problema del dialogo è che di qualsiasi cosa uno parli, l'interlocutore per lo più pensa che sarebbe meglio parlare di qualcos'altro.
objectively speaking, he is one, due to the fact that his sexuality necessarily overwhelms the abilities of the child who is passive.

potrei aggiungere che forse sarebbe meglio parlare di grande mercato europeo, piuttosto che di mercato unico: sarebbe più chiaro per i cittadini e i consumatori.
i might add that i am not sure whether i prefer to talk about the large european market rather than the single market, since it would be clearer for citizens and consumers.

quindi è meglio parlare ed ascoltare in maniera circolare, indiretta, cauta e metaforica, in modo tale da mantenere oscure o nascoste le diverse caratteristiche del contesto trattato.
hence it is better to speak and listen in a more circular, roundabout, circumspect, metaphorical manner, thus keeping obscure or hidden various features of the context in question.

spesso sentiamo parlare di seitan e di glutine, e forse è meglio spendere qualche parola in più per fare chiarezza.
often we hear about seitan and gluten, and may be worth spending a few words about it. like most cereal flours, wheat flour also has two main component parts, starch and gluten.

ad esempio, non sarebbe meglio parlare chiaramente di salute delle donne e dei bambini invece di usare il termine di salute riproduttiva ? forse che si vuole ritornare a parlare di un diritto all aborto?
for example, is it not worthwhile to talk more clearly about the ‘health of women and children’ rather than to use terms like ‘reproductive health’?

il cese precisa che sarebbe meglio parlare di "lavori da rendere più verdi" (greening jobs) piuttosto che di lavori verdi (green jobs).
the eesc points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.

percio' la preghiamo si parlare di noi. se ci da l'indirizzo di un'altro collezionista, questi ricevera' automaticamante una copia del nostro catalogo per conoscerci meglio.
if you give us the address of a collector you think might be interested in our products, we will be glad to send him a copy of our kosel-catalogue. if you give us the adress of a fellow-collector, we will send her/him our brochure.

non possiamo parlare di prevenzione, controllo ed interventi puntuali per le malattie trasmissibili o di altro tipo, se non realizziamo le condizioni per una cooperazione comunitaria, soprattutto adesso con l' allargamento e con la possibilità per i cittadini di spostarsi facilmente e rapidamente.
we cannot talk of prevention, control and timely intervention with communicable or other diseases unless we put the conditions in place for community cooperation, especially today with enlargement and with citizens able to travel easily and quickly.

non devo dire nient'altro perché non mi va di parlare di cose che non sono di mia competenza, credo che il pilota sappia valutare al di là dell’immagine cosa è meglio per lui, forse non tutti ma una buona parte di loro sicuramente.
i do not have to say anything because i will not be talking about things that are not my responsibility, i think the drivers know to value what is best for him, perhaps not all but surely a good part of them.

... perché alla fine è meglio parlare ubriachi del mondo, piuttosto che tacere con “parole ubriache”. con questa raccolta, politycki non si presenta in qualità di poeta carico di emozioni, ma come un autore che desidera modernizzare il programma lirico in modo ludico.
evoking bottlenecks and the scent of corks… ... in the end it’s better to speak about the world sloshed, than suppress ‘drunken words’. politycki does not, however, come across as an emotionally charged poet, but rather as an author who tries to actualise the lyrical programme by means of play.