Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vago di collana
bead of necklace
Última atualização: 2021-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
può essere separato o una parte di collana di tungsteno, che è unica molto moderno, e popolare tra i giovani.
it can be separate or a part of tungsten necklace, which is very modern unique, and popular among young people.
come quello di una donna che afferra il suo orologio-collana a inizio novecento. mi sono sempre chiesta perché gli orologi-collana siano scomparsi.
like a woman grabbing her watch necklace in the early 1900s. i have always wondered why those watch necklaces disappeared.
in occasione dell’apertura della boutique di bal harbour, stella mccartney ha disegnato un’esclusiva collana a forma di palma disponibile in esclusiva nel negozio di miami.
to celebrate the opening of the bal harbour store, stella mccartney designed an exclusive palm tree necklace available only in bal harbour.
significato: deliziosa collana a filo in turchese, speciale per la ridotta dimensione dei cilindri che lo compongono, frutto del lavoro manuale di tagliatura.
meaning: charming necklace wire in turquoise, special for the reduced sized of the cylinders that compose it, results of a fine manual work of cutting.
le sue foglie, anziché a "rosetta", sono opposte, e formano strani "ventagli" molto decorativi.
its leaves, instead of having a "rosette" disposition, are opposite, and so they form strange, very ornamental ’ "fans".
al posto della piccola impresa, è stato inserito il concetto, già più vago, di piccola e media impresa.
in place of small enterprise, the already vaguer concept of small and medium-sized enterprises has slipped in.
tradizionale dell'asia centrale riprende il modello della 'cravatta kazaka', usata come collana a cui sono aggiunti pendenti in argento o pietre.
this original, unusual kind of handicraft is typical of the central asia and recalls the model of the so called 'kazakh tie', used as a necklace with the adding of a series of silver pendants.
la commissione ha solo promesso in modo molto vago di" formulare proposte", ma non sarà certo sull' obbligo di assicurazione, di cui essa non vuol sentir parlare( e neppure i produttori di ogm).
furthermore, authorisations for placing products onto the market are based on a ten-year period, which is far too long, and this is parliament ' s fault, since it has let itself be influenced by pressure groups.