Você procurou por: valutare da (Italiano - Inglês)

noi pensiamo che non ci siano elementi per valutare da parte nostra.
we think there is nothing to evaluate for our part.

ognuno di noi potrà valutare da che parte si trovino il diritto, la libertà e la democrazia.
no one will have any doubt which is the side of law, freedom and democracy.

per noi è stata un’opportunità per far valutare da esperti esterni il nostro concetto di mobilità.
for us it was a chance to have our already existing mobility concept evaluated by external experts.

orbene, deve essere organizzata in questo modo perché noi europei non siamo in grado di valutare da soli i dati.
it has to be organised like this because we europeans are not in the position to evaluate the data ourselves.

bisogna superare le concezioni semplicistiche, in modo che i consumatori possano valutare da soli i pro e i contro di un particolare prodotto.
we have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.

a seconda della complessità del caso l’infermiere-revisore potrà valutare da 2 a 4 impfran © per ora.
according to the complexity of the cases, a nurse-desk-reviewer can process 2 to 8 impfrans © per hour.

in cooperazione con le strutture di cura locali, l icrc continuerà nei prossimi giorni e settimane a valutare da vicino le necessità chirurgiche e mediche.
in cooperation with local treatment facilities, the icrc will continue to closely assess surgical and other medical needs in the coming days and weeks.

mts è in grado di valutare da un team di sei persone a un gruppo di migliaia di soggetti - è il nostro lavoro. ed è la nostra passione.
we can assess a team of six or a cast of thousands - it’s what we do. it’s our passion.

esse dovranno annunciare pubblicamente le operazioni con parti correlate che rappresentano più dell'1 % degli attivi e farle valutare da un terzo indipendente.
they will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.

ci sono validi motivi per tale parere: chi desidera stabilirsi e lavorare in un altro paese è in grado di valutare da sé come dimostrare la rispondenza delle proprie qualifiche professionali ai requisiti imposti dal paese ospitante.
there are sound reasons for this. an individual who wants to settle and work in another country can work out for himself how to provide evidence of adequate professional qualifications that fulfil the host country 's requirements.

le regioni responsabili della programmazione del comportamento devono valutare da un lato la compatibilità dei diversi comportamenti e delle diverse strategie che vengono proposte e sollecitate, e dall’altro l’intensità della motivazione associata ad ognuna di esse
the regions that are in charge of behavioral programming must evaluate on the one side the compatibility of the various behaviors and strategies that are proposed and demanded; on the other hand the intensity of the motivation associated to each of them

vorrei iniziare esprimendo la mia soddisfazione per questo dibattito combinato che cerca in effetti di valutare da più punti di vista la problematica della concorrenza, dello sviluppo economico, dell' occupazione e del mercato interno e che cerca di trarne le dovute conseguenze.
i should like to begin by saying how pleased i am that we have had this combined debate, which has attempted to consider the problems of competition, economic development, employment and the single market from different angles, and to draw certain conclusions about them.

però penso che, sopravvalutando tale situazione in modo così eccessivo senza, al contempo, avere fiducia che la cina sia in grado di valutare da sola se riesce a spuntarla sull' adesione, la relazione in pratica sottovaluti le capacità cinesi.
but i think that to overemphasise this in the report without, at the same time, trusting in the fact that china is more than capable of evaluating whether or not it is in a position to cope with accession is to underestimate china 's capabilities considerably.

nel capitolo 2 il libro verde proponeva di valutare, da vari punti di vista, in che modo la direttiva risponda agli obiettivi perseguiti: mercato interno, tutela della salute pubblica e della sicurezza ed effetti sull'industria e sul settore delle assicurazioni.
the green paper proposed in chapter 2 to assess, under different angles, how the directive meets the objectives it set out to achieve: the internal market, the protection of public health and safety and the effects on industry and the insurance sector.

a questo punto occorre prima di tutto valutare da quanto tempo è stata depositata la domanda di brevetto in italia: se ciò è avvenuto da meno di un anno, allora è sempre possibile estenderla validamente in altri stati, meglio se almeno a livello europeo, e cedere alla società francese la domanda europea che comprende anche la francia.
the real problem is that it could produce and sell that product, without any problems, in france or other countries where the patent has not been requested, without having to pay anything and, given the fact that normally the company manufactures in the country where it is based, it becomes not impossible, but certainly of little convenience to transfer a patent not relating to the country of production of the same firm. at this point it is necessary to evaluate for how long the patent application has been deposited in italy: if it is less than a year, then i is possible to extend it to other countries, better still at european level, and transfer to the french company the european application which includes france too.