Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo è ottenibile tramite un buon ricambio generale dell'aria o, se praticabile, tramite un aspiratore locale.
this should be achieved by a good general extraction and –if practically feasible- by the use of a local exhaust ventilation.
la conducibilità di calore è importante quando si utilizza un riscaldatore del substrato come la heat wave e la capacità di assorbimento contribuirà all'umidità generale dell'aria.
heat conductivity is important when a substrate heater like the heat wave is used and the absorption capacity will contribute to the overall air humidity.
ensibilizzare il pubblico, mettendo soprattutto in rilievo il ruolo degli adulti, per quanto riguarda il fumo del tabacco e l'importanza di una buona qualità generale dell'aria nell'ambiente quotidiano dei bambini.
promote awareness, in particular of the role of adults, in relation to tobacco smoke and the importance of general air quality in the everyday environments of children.
la macchina è dotata di tutti i dispositivi di sicurezza richiesti dalle normative cee. fine corsa "a chiavetta" sulle porte, controllo dell'aspirazione tramite un "vuotostato", valvola generale di sicurezza, impianto elettrico a norma.
the machine has all safety devices required by the cee rules. end of the race „key mode“ on the doors, control of the suction through a “vacuum switch”, general safety valve, electric system according to the rules.